Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
A2-Blatt, C-Blatt
English translation:
Land register page A2 (easements and restrictions), page C (mortgages and charges)
Added to glossary by
Christine Lam
Nov 16, 2005 12:18
18 yrs ago
10 viewers *
German term
A2-Blatt, C-Blatt
German to English
Law/Patents
Real Estate
es geht um einen oesterreichischen Kaufvertrag von Liegenschaften
Im A2-Blatt der Liegenschaft EZ000 ist unter A2-LNR. 0a .../... das Realrecht gemaess Pkt II a) b) Servitutsvertrag an Gst 000/00 ersichtlich gemacht.
Im C-Blatt der Liegenschaft EZ 0000 sind folgende Belastungen einverleibt.
VDIV
Im A2-Blatt der Liegenschaft EZ000 ist unter A2-LNR. 0a .../... das Realrecht gemaess Pkt II a) b) Servitutsvertrag an Gst 000/00 ersichtlich gemacht.
Im C-Blatt der Liegenschaft EZ 0000 sind folgende Belastungen einverleibt.
VDIV
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Land registry page A2 (easements and restrictions), page C (mortgages and charges) |
alec_in_France
|
| 4 -1 | DIN A2 / DIN C |
gangels (X)
|
Change log
Nov 16, 2005 13:18: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Proposed translations
+1
13 mins
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English 
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
Selected
Land registry page A2 (easements and restrictions), page C (mortgages and charges)
from the Austrian Grundbuch - similar to Abteilunng II and III in Germany
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-11-16 15:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe better "Grundbuch (Land Register) page" etc.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 2 mins (2005-11-16 15:20:42 GMT)
--------------------------------------------------
Or maybe better "Grundbuch (Land Register) page" etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you, that must be it!"
-1
3 hrs
DIN A2 / DIN C
I think they mean the sheet's size (A 2 = 420 mm x 594 mm) which approximates our 8-1/2" x 11"
DIN C exists in 0—8
See google DIN 2/C
DIN C exists in 0—8
See google DIN 2/C
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: See above. Nothing to do with the size of the paper.
3197 days
|
Something went wrong...