Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hyperwahrnehmend
English translation:
hyperperceptive
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 7, 2015 08:34
8 yrs ago
German term
United Kingdom
PolishEnglishGerman
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: British)
Works in: Polish to English, German to Polish, German to English, and 1 more.
hyperwahrnehmend
German to English
Medical
Psychology
"Schizophreniekranke sind hyperwahrnehmend und deshalb optisch weniger leicht zu täuschen als gesunde Menschen".
Proposed translations
(English)
| 3 +6 | hypersensitive / hyperperceptive / (suffering from) 'sensory flooding' |
Steffen Walter
|
| 4 +4 | hypervigilant |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Change log
Aug 21, 2015 07:50: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+6
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
hypersensitive / hyperperceptive / (suffering from) 'sensory flooding'
'Hypersensitive' seems to be the most common term.
See, for example,
http://www.goodtherapy.org/blog/schizophrenia-sensory-stimul...
'There are several unique symptoms that occur in psychosis and schizophrenia. People with these psychological problems often report being hypersensitive to sounds and scenes.'
See, for example,
http://www.goodtherapy.org/blog/schizophrenia-sensory-stimul...
'There are several unique symptoms that occur in psychosis and schizophrenia. People with these psychological problems often report being hypersensitive to sounds and scenes.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+4
8 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
hypervigilant
....would be suitable:
"Hypervigilance is an enhanced state of sensory sensitivity ... a high responsiveness to stimuli, and a constant scanning of the environment for threats..."
https://en.wikipedia.org/wiki/Hypervigilance
Peer comment(s):
| agree |
Susan Welsh
: I think both this and Steffen's are good; they are virtually synonyms.
2 hrs
|
|
Many thanks, Susan!!
|
|
| agree |
Jacek Konopka
3 hrs
|
|
Many thanks, Jacek!!
|
|
| agree |
Ramey Rieger (X)
22 hrs
|
|
Many thanks, Ramey!!
|
|
| agree |
Inter-Tra
: http://www.psychforums.com/schizophrenia/topic45715.html
1 day 2 hrs
|
|
Many thanks, fbbest!!
|
Something went wrong...