Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
A4 gestaltet
English translation:
A4 format
Added to glossary by
Fantutti (X)
Mar 22, 2004 10:54
20 yrs ago
German term
IanW (X)
gestaltet
German to English
Other
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
DTP
"Anschreiben: A4, gestaltet."
This is from a mailing letter, or rather from the DTP information which precedes the text of a mailing letter. Perhaps I'm a little slow on the uptake today, but I can't make out the signifance of "A4, gestaltet". Or is it just a misplaced comma?
Any input very much appreciated.
Thanks
Ian
This is from a mailing letter, or rather from the DTP information which precedes the text of a mailing letter. Perhaps I'm a little slow on the uptake today, but I can't make out the signifance of "A4, gestaltet". Or is it just a misplaced comma?
Any input very much appreciated.
Thanks
Ian
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | A4 formatted |
Fantutti (X)
|
| 4 | designed |
Klaus Herrmann
|
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
A4 formatted
PDF] Your camera-ready copy must be formatted for an A4 paper size ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. In-Exhibition Context Aware Services The mEXPRESS approach
Ioannis Mathes 1 , Antonios Vouzaxakis 1 , Giannis Zogalis 1 1 ...
mexpress.intranet.gr/ public/mEXPRESS_icom_ist_mobile_paper_(camera)_v01.pdf
A4 seems to be the paper size.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 21:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------
DINA4, DINA5, etc are the German standards for paper size.
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. In-Exhibition Context Aware Services The mEXPRESS approach
Ioannis Mathes 1 , Antonios Vouzaxakis 1 , Giannis Zogalis 1 1 ...
mexpress.intranet.gr/ public/mEXPRESS_icom_ist_mobile_paper_(camera)_v01.pdf
A4 seems to be the paper size.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-22 21:40:24 (GMT)
--------------------------------------------------
DINA4, DINA5, etc are the German standards for paper size.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks all round - I don't think it can mean anything other than "A4 format""
2 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
20
designed
Maybe I'm sharing the mental slowness, but I can't think of anything else than designed. Like, do not have the secretary send this out before the graphics artist approved the design? Unless it's double typo for gefaltet, but I wouldn't bet on that.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-22 10:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Speaking of being slow - it might also mean this letter has been designed alreday, no need to do (=charge for) this again.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-03-22 10:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
Speaking of being slow - it might also mean this letter has been designed alreday, no need to do (=charge for) this again.
Something went wrong...