Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sperrraumüberwachung
English translation:
monitored double lid (barrier) system
Added to glossary by
Yorkshireman
Feb 4, 2014 01:24
10 yrs ago
2 viewers *
German term
United States
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to Germanic(Other)
Sperrraumüberwachung
German to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
spent fuel casks
The casks have two lids. The interim space between the lids is called *Sperrraum*. There is a device installed on the secondary lid that monitors this space. *Sperrraumüberwachung*
I can't find anything on this. The only answer in Kudoz calls it a gap. Gap monitoring does not seem sufficient here. Any idea?
Thank you!
I can't find anything on this. The only answer in Kudoz calls it a gap. Gap monitoring does not seem sufficient here. Any idea?
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | monitored double lid (barrier) system |
Yorkshireman
|
Change log
Feb 5, 2014 08:15: Yorkshireman Created KOG entry
Feb 5, 2014 14:57: Yorkshireman changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/973537">Yorkshireman's</a> old entry - "Sperrraumüberwachung"" to ""monitored double lid (barrier) system""
Proposed translations
7 hrs
Selected
monitored double lid (barrier) system
This PDF is all about casks for radioactive wastes and frequently mentions monitored double-lid systems.
http://tinyurl.com/pu5wdw3
http://tinyurl.com/pu5wdw3
Note from asker:
| Fantastic. Thank you Yorkshireman. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much Yorkshireman. "
Discussion