Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
berauschendes Klangerlebnis
English translation:
Exhilarating sound experience
Added to glossary by
Trudy Peters
Sep 23, 2003 02:44
20 yrs ago
German term
United States
berauschendes Klangerlebnis
German to English
Art/Literary
Music
Speaking about an organ in a church:
1280 Pfeifen von sechs Millimeter bis drei Meter Länge sorgen für ein **berauschendes Klangerlebnis,** das während unserer Gottesdienste und Konzerte zu genießen ist.
I can't seem to come up with the right words...
1280 Pfeifen von sechs Millimeter bis drei Meter Länge sorgen für ein **berauschendes Klangerlebnis,** das während unserer Gottesdienste und Konzerte zu genießen ist.
I can't seem to come up with the right words...
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
11 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
78
Selected
exhilarating sound experience
Or rousing, electrifying - all based on synonyms of intoxicating.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exhilarating sound experience is it!
Thanks to everybody!
Trudy"
+3
9 mins
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
intoxicating listening experience
or
entrancing voyage in sound
entrancing musical voyage
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 05:02:06 (GMT)
--------------------------------------------------
enchanting and incantatory are other options (funny how they\'re cognates):
an enchanting / incantatory musical experience
entrancing voyage in sound
entrancing musical voyage
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-23 05:02:06 (GMT)
--------------------------------------------------
enchanting and incantatory are other options (funny how they\'re cognates):
an enchanting / incantatory musical experience
Peer comment(s):
| agree |
Richard Benham
: or "sound experience"....
2 hrs
|
| agree |
Corinna Luchtenberg
: I like 'enchanting musical experience' best
5 hrs
|
| agree |
shabda
6 hrs
|
+1
6 hrs
sensational aural experience
captivating the senses...particularly the ears!
As another option
As another option
16 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
rapturous experience in sound
I suppose they'd like it to be altogether "rapture-inducing". It's clearly transportive. It's an organ, after all, so it enters the bone marrow.
Definition of: Rapturous
Rapturous (a.) Ecstatic; transporting; ravishing; feeling, expressing, or manifesting
rapture; as, rapturous joy, pleasure, or delight; rapturous applause. ...
www.brainydictionary.com/words/ra/rapturous210159.html
Definition of: Rapturous
Rapturous (a.) Ecstatic; transporting; ravishing; feeling, expressing, or manifesting
rapture; as, rapturous joy, pleasure, or delight; rapturous applause. ...
www.brainydictionary.com/words/ra/rapturous210159.html
17 hrs
magnificent
just to add to the thesaurus, not the same nuance as berauschend, of course
Something went wrong...