Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ansprache
English translation:
characterisation / classification
Added to glossary by
Steffen Walter
Aug 4, 2009 13:00
14 yrs ago
6 viewers *
German term
Ansprache (Kontext s.o.)
German to English
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
mineralog. Untersuchungen
aus einem Untersuchungsbericht zur Zusammensetzung des Materials eines Staudamms heißt es:
In mineralogischen Untersuchungen am Institut für Mineralogie und Lagerstättenlehre wurden zahlreiche Einzelstücke untersucht, die aus drei Mischproben vom Dammfuß und von der Berme stammten. Neben der sorgfältigen *Ansprache* wurden umfangreiche Analysen durchgeführt.
Es gibt mehrere Stellen, wo diese Art Ansprache vorkommt: z.B.
http://www.k-utec.de/Geol-Mineralogische-Standort-charakteri...
Wer kann hier helfen?
In mineralogischen Untersuchungen am Institut für Mineralogie und Lagerstättenlehre wurden zahlreiche Einzelstücke untersucht, die aus drei Mischproben vom Dammfuß und von der Berme stammten. Neben der sorgfältigen *Ansprache* wurden umfangreiche Analysen durchgeführt.
Es gibt mehrere Stellen, wo diese Art Ansprache vorkommt: z.B.
http://www.k-utec.de/Geol-Mineralogische-Standort-charakteri...
Wer kann hier helfen?
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | classification (by visual inspection) |
Steffen Walter
|
| 4 +1 | examination |
Nikolaos Angelidis
|
| 3 | inspection |
Armorel Young
|
| 3 | mineral identification and quantification |
Ingrid Moore
|
| 1 | observation |
Audrey Foster (X)
|
References
| Ansprache |
Ellen Kraus
|
Change log
May 29, 2011 11:16: Steffen Walter Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
classification (by visual inspection)
Although I tend to agree with Armorel, I think that "classification (by visual inspection)" would be more accurate here - the samples are (visually) classified with respect to their mineral composition/constituents.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-04 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Characterisation" would be another option.
See
http://www.gzn.uni-erlangen.de/fileadmin/data/kruste/Studium... (p. 8)
Ansprache von Gesteinen und Mineralien im Gelände.
Aufnahme des petrologischen und tektonischen Inventars.
Erstellung geologischer Karten.
http://www.vml.de/d/inhalt.php?ISBN=978-3-921618-31-8
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-04 14:01:15 GMT)
--------------------------------------------------
"Characterisation" would be another option.
See
http://www.gzn.uni-erlangen.de/fileadmin/data/kruste/Studium... (p. 8)
Ansprache von Gesteinen und Mineralien im Gelände.
Aufnahme des petrologischen und tektonischen Inventars.
Erstellung geologischer Karten.
http://www.vml.de/d/inhalt.php?ISBN=978-3-921618-31-8
Peer comment(s):
| agree |
Kay Barbara
: NB: "by visual inspection" should not be used, as "Ansprache" may also involve the use of hydrochloric acid (to test for calcite) in the field. Maybe use "in the field" instead (maybe checking with client) since this is what "Ansprache" tells me...
1 hr
|
| agree |
Melanie Nassar
: or characterization, perhaps identification, see new discussion post
656 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
inspection
I.e. before the Analyse is carried out.
closer inspection of the data in this study revealed that there were approximately equal numbers of ..... Geological Survey of Canada. Laboratory of Tree-Ring Research ... sucht und die Bäume dabei durch visuelle Ansprache als gesund ...
joa.isa-arbor.com/request.asp?JournalID=1&ArticleID=2975
closer inspection of the data in this study revealed that there were approximately equal numbers of ..... Geological Survey of Canada. Laboratory of Tree-Ring Research ... sucht und die Bäume dabei durch visuelle Ansprache als gesund ...
joa.isa-arbor.com/request.asp?JournalID=1&ArticleID=2975
2 hrs
mineral identification and quantification
my option;
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-08-04 15:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
In recent years there have been enormous advances in the automation of key mineral identification and quantification technologies.
http://www.min-eng.com/appliedmineralogy/reps/4.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2009-08-04 15:27:49 GMT)
--------------------------------------------------
In recent years there have been enormous advances in the automation of key mineral identification and quantification technologies.
http://www.min-eng.com/appliedmineralogy/reps/4.html
19 hrs
observation
maybe ?
+1
21 hrs
Nikolaos Angelidis
Greece
Greece
Greece
DipTransIoLET
Native in: Greek
Works in: English to Greek, German to Greek, Greek to German, and 3 more.
examination
There were extensive analysis carried out in addition to the meticulous/thorough examination.
Hilft das?
Hilft das?
Reference comments
24 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Reference:
Ansprache
Zusätzlich stehen Gesteins- und Mineralproben sowie Hilfsmittel zu deren Ansprache (Auflichtmikroskop, Ritzbesteck, Reagenzien) zu Verfügung. ...
www.hs-zigr.de/matnat/oeko_exkurs1.php -
An den im Asphaltmischwerk entnommenen Mineralproben bzw. ... Die Ansprache des Kälteverhaltens der Asphalte erfolgte über Abkühlversuche, beschrieben in ...
www.bp.com/.../kalteverhalten_olexobit_nv45_und_nv25.pdf
www.hs-zigr.de/matnat/oeko_exkurs1.php -
An den im Asphaltmischwerk entnommenen Mineralproben bzw. ... Die Ansprache des Kälteverhaltens der Asphalte erfolgte über Abkühlversuche, beschrieben in ...
www.bp.com/.../kalteverhalten_olexobit_nv45_und_nv25.pdf
Discussion
www.geo.uni-frankfurt.de/.../GeolFeldmethoden-GeolAnsprache...
Bodenprobenahmen erfolgen zum Ziel:
der geologisch-bodenkundlichen Beschreibung
der sensorischen Ansprache (visuell, geruchlich)
http://www.frankfurt.de/sixcms/detail.php?id=2830&_ffmpar[_i...
Digital image processing technique in rock forming mineralsidentification
Summary:In this study, several image processing techniques have been studied for mineral identification. The image data are obtained from a thin section under a polarizing microscope through a video camera with a frame grabber card. The data have been collected for isotropic (garnet), anisotropic non-pleochroic (quartz), and anisotropic pleochroic (biotit) minerals, during parallel- and cross-nicol observation. Using the image processing technique, color analysis can be done by a quantitative method; that is why the optical characteristics and physical phenomena of minerals can be explained more clearly. The end result of this study gives us a promising method for mineral identification using the digital image processing technique
http://ieeexplore.ieee.org/Xplore/login.jsp?url=http://ieeex...
der
Ansprache von Gesteinen und Mineralien im Gelände.
Aufnahme des petrologischen und tektonischen Inventars.
Erstellung geologischer Karten.