Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
führen das Auge weiter
English translation:
draw the eye in
Added to glossary by
Robin Ward
Feb 12, 2006 11:24
18 yrs ago
German term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
führen das Auge weiter
German to English
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Jewellery
The third question from the marketing text. I can't quite get at a good English translation for the above phrase - can anyone help out?
In the following:
Von allen Seiten spiegelt sich intensivste Brillanz durch unterschiedliche Lichteinflüsse: So changieren die Nuancen des prägnanten Steines von tiefdunklem Moosgrün bis hin zu strahlenden gelbgrünen Lichtreflexen – ein Spiel von Licht und Schatten, welches den Blick seines Betrachters gefangen hält. Blitzende aneinandergereihte Diamanten **führen das Auge weiter** und betonen den eleganten goldenen Steg, der die Verbindung von Stein und Halsreif schafft.
In the following:
Von allen Seiten spiegelt sich intensivste Brillanz durch unterschiedliche Lichteinflüsse: So changieren die Nuancen des prägnanten Steines von tiefdunklem Moosgrün bis hin zu strahlenden gelbgrünen Lichtreflexen – ein Spiel von Licht und Schatten, welches den Blick seines Betrachters gefangen hält. Blitzende aneinandergereihte Diamanten **führen das Auge weiter** und betonen den eleganten goldenen Steg, der die Verbindung von Stein und Halsreif schafft.
Proposed translations
(English)
| 3 | draw the eye in |
Lancashireman
|
| 3 +2 | lead the eye (in) |
Alan Johnson
|
Proposed translations
39 mins
German term (edited):
f�hren das Auge weiter
Selected
draw the eye in
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sounds a shade better in the context than "lead the eye in". Thanks to both of you for your suggestions."
+2
8 mins
German term (edited):
f�hren das Auge weiter
lead the eye (in)
Oft in der Fotografie verwendet, heisst es "lead the eye (in to the picture)". Ich denke, das funktioniert hier ebenfalls.
Peer comment(s):
| agree |
Meturgan
: ...... by placing your subject, (…….), at or near a point where the lines cross a point of power you'll lead your viewer's eye through the image, and create a more balanced composition http://www.dcmag.co.uk/The_rule_of_thirds.YRYpfcRo39cnPg.htm...
2 hrs
|
| agree |
shineda
: bei nähere Betrachtung....
20 hrs
|
Something went wrong...