Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausscheidung von zu hohen Feinanteil
English translation:
segregation of small particles
Added to glossary by
Paul Fletcher
Oct 3, 2008 11:31
15 yrs ago
German term
Ausscheidung von zu hohen Feinanteil
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
welding
Bei Verwendung von Preßluft (Unterdruck-Zyklonsystem) zur Rückführung des Pulvers von der Schweißstelle in den Vorratsbehälter ist auf die Ausscheidung von zu hohen Feinanteil im Pulver zu achten.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | segregation of small particles |
Andrew Catford
|
| 1 -2 | Removal from too high fine-share |
ivo abdman
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Andrew Catford
United States
United States
Native in English
United States
Design, Construction, Real Estate
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
segregation of small particles
The concern appears to be that the distribution of particle sizes will become skewed or unbalanced (possibly due to air turbulence or differing weights) when the powder recovery process is air/vacuum assisted. i.e. the heavier particles will settle out.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-03 19:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
That is, "segregation of too high a proportion of fine particles", to keep the language flow intact.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-10-03 19:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
That is, "segregation of too high a proportion of fine particles", to keep the language flow intact.
Example sentence:
Pouring sand from a height will cause heavier particles to become segregated, resulting in an uneven distribution of sand granule sizes in the final concrete mix.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Much appreciated. I get it now!!"
-2
11 mins
ivo abdman
Indonesia
Indonesia
Indonesia
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Italian to English, and 7 more.
Removal from too high fine-share
Removal from too high fine-share
Peer comment(s):
| disagree |
Edith Kelly
: .
6 mins
|
| disagree |
Lancashireman
: CL1 was, however, appropriate.
13 mins
|
|
CL1 waren, aber, geeignet
|
Discussion