Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dragierte Retardformulierung
English translation:
coated, sustained-release formulation
Added to glossary by
Claus Steiger (X)
Apr 16, 2011 22:51
13 yrs ago
1 viewer *
German term
dragierte Retardformulierung
German to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Es geht um eine Beschreibung verschiedener Darreichungsformen des medizinischen Wirkstoffs einer Erfindung: Auch dragierte Retardformulierungen gehören zum Gegenstandsbereich der Erfindung.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | coated, controlled-release [or: sustained-release] (tablet) formulation |
casper (X)
|
| 3 | slow-release tablet formulation |
Merry Foxworth
|
Proposed translations
+4
6 hrs
Selected
coated, controlled-release [or: sustained-release] (tablet) formulation
...is how I read it.
A dragee is a coated tablet.
A dragee is a coated tablet.
Peer comment(s):
| agree |
analytical (X)
2 hrs
|
| agree |
Ryan Armbrust Diaz (X)
9 hrs
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: "coated, delayed-release formulation"
10 hrs
|
| agree |
Dr. Mara Huber
1 day 10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank! Ich habe coated, sustained-release formulation verwendet!"
6 mins
Merry Foxworth
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Broad medical backgrd.; lived in Austria
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
21
slow-release tablet formulation
dragee = tablet or pill
slow release usually abbreviated SR in English
slow release usually abbreviated SR in English
Discussion
http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Scienti...