Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dosenverpackung
English translation:
container, plastic container
Added to glossary by
Elisabeth Moser
Mar 6, 2008 23:44
16 yrs ago
German term
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Dosenverpackung
German to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Mit Hilfe eines elektronischen Zählwerks werden die Dragees in eine mit der Chargenbezeichnung versehene Kunststoffdose abgefüllt, mit einer Schaumstoffeinlage versehen und mit einer Aluminiummembran versiegelt. Nach Hinzufügen der Packungsbeilage wird die Dose mit einem Kunststoffdeckel verschraubt.
Proposed translations
(English)
| 3 | container packaging |
Anne Schulz
|
| 4 | capsule box/tablet box |
Kristian Madar
|
| 3 | Unit-dose packaging |
Kevin Fulton
|
Change log
Mar 7, 2008 08:37: Steffen Walter changed "Field" from "Science" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
8 hrs
Selected
container packaging
(if 'Dosenverpackung' is a procedure and sort of the heading of the paragraph you provided)
Jedenfalls kenne ich aus Produktinformationen eigentlich nur den Ausdruck 'container' für Tablettendosen.
Jedenfalls kenne ich aus Produktinformationen eigentlich nur den Ausdruck 'container' für Tablettendosen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks everyone for the help. Container was the right choice ,,, and/or plastic container"
22 mins
Kristian Madar
Slovakia
Slovakia
Slovakia
The voice of your Slovak translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, German to Slovak, Slovak to English, and 2 more.
capsule box/tablet box
I can't see your term in the context, so I can't be sure if this is what you require.
Note from asker:
| but I got already a box in the paragraph preceding this one -- |
4 hrs
Unit-dose packaging
Gets about 27K G-hits
Example sentence:
"Unit dose blister and strip packaging can be designed in compliance-enhancing formats that remind people whether they have taken their medications. "
Reference:
Discussion