Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Ausführungsvorschrift
Englisch translation:
Specification Document
Added to glossary by
Mechthild Roeling
Aug 29, 2006 16:46
17 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Translator with industrial experience
Native in: Deutsch
Works in: Französisch > Deutsch, Deutsch > Französisch, Deutsch > Englisch, and 1 more.
Ausführungsvorschrift
Deutsch > Englisch
Medizin
Medizin: Pharmazie
Standard Operating Procedures
In einer Standard Operating Procedure geht es um "Ausführungsvorschriften (AV)"
"Defintion: AV beinhalten alle wesentlichen Angaben, nach denen Packmaterialien und Medizinprodukte hergestellt bzw.
zusammengesetzt, ggf. geprüft, verpackt und angeliefert werden müssen"
Ich würde das mit "implementing instructions" übersetzen (?)
Schwierig ist der folgende Text:
"Die Zusammenfassung mehrerer Packmittel in einer Sammel- oder Gruppen-AV ist möglich.
Sammel-AV's beschreiben die unbedruckten Ausführungen von bedruckten Packmitteln unterschiedlicher Größe.
Gruppen-AV's fassen die verschiedenen Größen und Formate von nicht bedruckten, gleichartigen Packmitteln/Medizinprodukten
zusammen.
"
Wie würdet Ihr "Sammel-AV" und "Gruppen-AV" ins Englische übersetzen?
TIA
Mechthild
"Defintion: AV beinhalten alle wesentlichen Angaben, nach denen Packmaterialien und Medizinprodukte hergestellt bzw.
zusammengesetzt, ggf. geprüft, verpackt und angeliefert werden müssen"
Ich würde das mit "implementing instructions" übersetzen (?)
Schwierig ist der folgende Text:
"Die Zusammenfassung mehrerer Packmittel in einer Sammel- oder Gruppen-AV ist möglich.
Sammel-AV's beschreiben die unbedruckten Ausführungen von bedruckten Packmitteln unterschiedlicher Größe.
Gruppen-AV's fassen die verschiedenen Größen und Formate von nicht bedruckten, gleichartigen Packmitteln/Medizinprodukten
zusammen.
"
Wie würdet Ihr "Sammel-AV" und "Gruppen-AV" ins Englische übersetzen?
TIA
Mechthild
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | (Manual of) Standard Operating Procedures |
gangels (X)
|
Proposed translations
20 Stunden
Selected
(Manual of) Standard Operating Procedures
You said it yourself
'Sammel' is "General" but since you got already 'Standard' which is more or less the same, I'd say Collective Standard Operating Procedures (with 'Gruppen-AV' being 'Sectional Standard...etc).
'Sammel' is "General" but since you got already 'Standard' which is more or less the same, I'd say Collective Standard Operating Procedures (with 'Gruppen-AV' being 'Sectional Standard...etc).
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Klaus. However, Standard Operating Procedure does not stand for "Ausführungsvorschrift". It seems that "implementation (or execution) instruction" is the right term."
Discussion