Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rückhaltemuster
English translation:
retention samples
Added to glossary by
Kim Metzger
Jul 13, 2006 14:22
17 yrs ago
8 viewers *
German term
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Rückhaltemuster
German to English
Bus/Financial
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceuticals
I'm proofreading a contract for supplying pharmaceutical ingredients to customers in small packaging units (Verpackungseinheiten). The translator chose "retain samples" in this case. Does that sound OK?
3.1 Ausnahmsweise kann XX den Kunden auch direkt beliefern, wenn es die Situation aus der Dringlichweit heraus erfordert oder wenn es der Kunde explizit wünscht. Ebenso beliefert XX den Kunden selber, wenn es sich um Rückhaltemuster oder Qualifizierungsmuster handelt. In solchen Falle steht YY keine Verkaufsprovision zu.
3.1 Ausnahmsweise kann XX den Kunden auch direkt beliefern, wenn es die Situation aus der Dringlichweit heraus erfordert oder wenn es der Kunde explizit wünscht. Ebenso beliefert XX den Kunden selber, wenn es sich um Rückhaltemuster oder Qualifizierungsmuster handelt. In solchen Falle steht YY keine Verkaufsprovision zu.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | retention samples |
transatgees
|
| 4 +1 | retainer samples |
David Hollywood
|
| 3 | retained samples |
Cilian O'Tuama
|
Change log
Dec 20, 2010 11:25: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Medical: Pharmaceuticals"
Proposed translations
+1
35 mins
transatgees
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Hands-on experience of commerce
Native in: English
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
retention samples
See reference written specifically for pharmaceuticals and EU legislation
http://www.labcompliance.com/news/2004/08_august-news.htm
http://www.labcompliance.com/news/2004/08_august-news.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks everyone. I'd say this is it."
6 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
160
retained samples
probably retain*ed*
aka Rückstellmuster
aka Rückstellmuster
+1
6 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
61
retainer samples
I would say ....
Raw material and product retainer samples are kept (for shelf life + 1 year) in case of ... Product retainer samples may be kept, typically for 6–18 months. ...
www.dowcorning.com/content/publishedlit/51-997-01.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-13 14:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
We keep retainer samples on file to compare, and we have several experienced members of our staff check for consistency. Although it is common in the ...
www.candlesupply.com/Quality.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-13 14:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
We keep retainer samples of every batch of food. Diamond works hard to produce high quality foods at a reasonable price for the consumer. ...
experts.about.com/q/Dogs-701/pet-link.htm - 28k - Cached - Similar pages
Raw material and product retainer samples are kept (for shelf life + 1 year) in case of ... Product retainer samples may be kept, typically for 6–18 months. ...
www.dowcorning.com/content/publishedlit/51-997-01.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-07-13 14:31:03 GMT)
--------------------------------------------------
We keep retainer samples on file to compare, and we have several experienced members of our staff check for consistency. Although it is common in the ...
www.candlesupply.com/Quality.html - 7k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-13 14:32:39 GMT)
--------------------------------------------------
We keep retainer samples of every batch of food. Diamond works hard to produce high quality foods at a reasonable price for the consumer. ...
experts.about.com/q/Dogs-701/pet-link.htm - 28k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Darin Fitzpatrick
: Never heard this term but the context links are convincing.
11 mins
|
|
thanks Darin :)
|
Something went wrong...