Glossary entry (derived from question below)
Apr 12, 2006 20:23
18 yrs ago
2 viewers *
German term
BD-100%
German to English
Other
Medical: Pharmaceuticals
AT III activity
Can anyone help me with this abbreviation? Here's the context: "Die normale AT III Aktivität beträgt bei Erwachsenen BD-100%." Thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 +2 | Behring Diagnostics |
Anne Schulz
|
| 3 | blood pressure |
Susan Keller
|
| 3 | assay from Becton Dickinson |
MMUlr
|
| 2 | Behcet's disease |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
Behring Diagnostics
maybe it is "100% according to the assay by Behring Diagnostics" who produce the most commonly used assay for AT-III activity measurements ?
Peer comment(s):
| agree |
MMUlr
: You are right, it's Behring Diagnostics --> http://www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi?artid=498924 (I was also confused about the DE-EN language pair ...)
59 mins
|
|
Thank you, MM!
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: well, thank you for clearing this up, I will definitely learn from that
11 hrs
|
|
Thank you, Ingeborg! I'm not so sure this has been cleared up - unless ARGill proceeds to ask her client, or there's something like "BASF-100 mg" elsewhere in the text ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!!"
1 hr
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
160
Behcet's disease
the activity is 100% in adult patients with BD
possibly, if the author got his punctuation wrong.
in other words,
bei Erwachsenen BD, beträgt die normale AT III Aktivität 100%.
just guessing
possibly, if the author got his punctuation wrong.
in other words,
bei Erwachsenen BD, beträgt die normale AT III Aktivität 100%.
just guessing
2 hrs
blood pressure
Blutdruck?
Along the lines of: the normal AT III (antithrombin I think) activity in the case of an adult's blood pressure is 100%
Along the lines of: the normal AT III (antithrombin I think) activity in the case of an adult's blood pressure is 100%
11 hrs
assay from Becton Dickinson
Anne hat mich eigentlich darauf gebracht (aber Behring gibt es nun nicht mehr, die sind jetzt Hoechst --> Aventis --> Sanofi ...)
Aber BD für Becton Dickinson gibt es, siehe: http://www.bdbiosciences.com/index_us.shtml
In Deutschland gibt es BD ebenfalls mit einem Riesenspektrum an Produkten für die Labordiagnostik.
AT-III war schon aufgeklärt worden, hier noch ein weiterführender Text dazu:
http://www.med4you.at/laborbefunde/lbef2/lbef_antithrombinII...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-13 08:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for writing German - was confused about the DE - EN language direction - but anyway, Anne's answer is correct, so just forget about Becton Dickinson :-))
This article is quite interesting for your translation, including also Behring Diagnostics:
http://www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi?artid=498924
Aber BD für Becton Dickinson gibt es, siehe: http://www.bdbiosciences.com/index_us.shtml
In Deutschland gibt es BD ebenfalls mit einem Riesenspektrum an Produkten für die Labordiagnostik.
AT-III war schon aufgeklärt worden, hier noch ein weiterführender Text dazu:
http://www.med4you.at/laborbefunde/lbef2/lbef_antithrombinII...
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-04-13 08:20:17 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for writing German - was confused about the DE - EN language direction - but anyway, Anne's answer is correct, so just forget about Becton Dickinson :-))
This article is quite interesting for your translation, including also Behring Diagnostics:
http://www.pubmedcentral.gov/articlerender.fcgi?artid=498924
Discussion