This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mantelseitige Umlenkungen
identitätsstiftend

Glossary entry

German term or phrase:

abgeschwächte Therapie

English translation:

attenuated dose (combination)

Added to glossary by Sven Petersson
Sep 27, 2005 09:41
18 yrs ago
2 viewers *
German term

abgeschwächte Therapie

German to English Medical Medical: Pharmaceuticals
Please see http://www.deutscheinternetapotheke.de/med_details.html?pzn=...
Proposed translations (English)
4 attenuated dose (combination)
3 +1 low-dose combination therapy
Change log

Sep 27, 2005 18:37: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from " abgeschw�chten" to " abgeschw�chte Therapie"

Proposed translations

2 hrs
German term (edited): abgeschw�chten
Selected

attenuated dose (combination)

Hierfür findet man im Zusammenhang mit der Kombination ETI (Etoposid, 6-Thioguanin und Idarubicin) den Ausdruck "attenuated dose" treatment (oder: combination, approach, regimen, etc.).

Eine Ref. dazu (s. attenuated dosage, attenuated dose):
http://www.rila.co.uk/issues/full/download/9f15ba8d088f3f64d...
(Geduld, öffnet sehr langsam)

Es gibt auch "low-intensity vs. high-intensity treatment" im Zusammenhang mit der Leukämiebehandlung, aber IMO ist "attenuated dose" passender für "abgeschwächte" Kombinationstherapie.

HTH :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much!"
+1
6 mins
German term (edited): abgeschw�cht

low-dose combination therapy

what it sounds like to me
Peer comment(s):
agree Bjørn Anthun : nothing wrong with attenuated, but low-dose is far more common
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search