Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
3-M-Attest
English translation:
3M Attest
Added to glossary by
Michael Grunwald
Sep 6, 2004 23:49
19 yrs ago
1 viewer *
German term
3-M-Attest
German to English
Medical
Medical: Instruments
Protokoll: Auswertung Hitze-Sterilisation
Die Validierung wurde gemaess Validierungsplan xyz durchgefuehrt.
Auswertung der 3-M-Atteste:
Positiv-Kontrolle 1:
Mit der Inkubation der zu auswertenden 3-M-Atteste wurde jeweils ein nicht sterilisiertes 3-M-Attest mitgefuehrt.
Die Validierung wurde gemaess Validierungsplan xyz durchgefuehrt.
Auswertung der 3-M-Atteste:
Positiv-Kontrolle 1:
Mit der Inkubation der zu auswertenden 3-M-Atteste wurde jeweils ein nicht sterilisiertes 3-M-Attest mitgefuehrt.
Proposed translations
(English)
| 1 +4 | 3-M-Attest |
Johanna Timm, PhD
|
Proposed translations
+4
27 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany) 
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
40
Selected
3-M-Attest
Bleibt so im Deutschen, ist wohl ein Handelsname:
3M Attest™ Biological Indicator
These biological indicators contain Bacillus stearothermophilus spores especially resistant to the steam sterilization process. Following the sterilization cycle, the vial is crushed to provide media that will promote the growth of any spores that may not have been killed during the sterilization process.
http://canadawide.ca/products/797-500.1.html
Die gleiche Aussage liefern standardisierte Sporen in Bioindikatoren (System "3M Attest"), die nach dem Sterilisationsvorgang kultiviert werden und bei Ausbleiben des Wachstums die Güte der Sterilisation dokumentieren. Einmal pro Jahr drängt sich eine technische Wartung des Sterilisators durch den Lieferanten auf.
http://www.hospvd.ch/swiss-noso/d23a1.htm
3M Attest™ Biological Indicator
These biological indicators contain Bacillus stearothermophilus spores especially resistant to the steam sterilization process. Following the sterilization cycle, the vial is crushed to provide media that will promote the growth of any spores that may not have been killed during the sterilization process.
http://canadawide.ca/products/797-500.1.html
Die gleiche Aussage liefern standardisierte Sporen in Bioindikatoren (System "3M Attest"), die nach dem Sterilisationsvorgang kultiviert werden und bei Ausbleiben des Wachstums die Güte der Sterilisation dokumentieren. Einmal pro Jahr drängt sich eine technische Wartung des Sterilisators durch den Lieferanten auf.
http://www.hospvd.ch/swiss-noso/d23a1.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...