Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klingenmeissel
English translation:
chisel blade
Added to glossary by
Martina Kilgo
Aug 19, 2015 13:57
8 yrs ago
3 viewers *
German term
United States
If You Need Results
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Klingenmeissel
German to English
Medical
Medical: Instruments
Aus einem OP-Bericht, Hüft TEP Revision
Anschließend wird versucht, den Schaft mit dem Endodriver zu entfernen. Dies gelingt erst, nachdem die Prothese mit dem **Klingenmeissel** mobilisiert wurde.
Ich weiss, dass es sich hierbei um einen "chisel" oderr "gouge" handelt.
Ich konnte aber den englischen Begriff für diesen Meissel niergendwo finden.
Vorschläge?
Anschließend wird versucht, den Schaft mit dem Endodriver zu entfernen. Dies gelingt erst, nachdem die Prothese mit dem **Klingenmeissel** mobilisiert wurde.
Ich weiss, dass es sich hierbei um einen "chisel" oderr "gouge" handelt.
Ich konnte aber den englischen Begriff für diesen Meissel niergendwo finden.
Vorschläge?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | chisel blade |
barbarameyer
|
Change log
Aug 19, 2015 16:07: Harald Moelzer (medical-translator) changed "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
chisel blade
The pictures of a 'Klingenmeissel' and a 'chisel blade' match:
Klingenmeissel
https://goo.gl/f02f7h
chisel blade
https://goo.gl/DG7LIJ
Disclosed is a device for removing a prosthesis having a shaft engaged in a bone cavity. The device includes an elongated chisel blade having a cutting edge at its front end, and slidably disposed and longitudinally supported by a body and extending beyond a front face of the body.
http://www.google.com/patents/US5713906
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-19 17:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Instruments for Revision Surgery
...
Extraction instrument set, complete, for prosthesis with fixed head and for prosthesis stems .... the chisel blade remains at the junction between cement and bone ...
http://linkmed.by/images/instruments/RevisionSurgery_651en_2...
Klingenmeissel
https://goo.gl/f02f7h
chisel blade
https://goo.gl/DG7LIJ
Disclosed is a device for removing a prosthesis having a shaft engaged in a bone cavity. The device includes an elongated chisel blade having a cutting edge at its front end, and slidably disposed and longitudinally supported by a body and extending beyond a front face of the body.
http://www.google.com/patents/US5713906
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2015-08-19 17:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
Instruments for Revision Surgery
...
Extraction instrument set, complete, for prosthesis with fixed head and for prosthesis stems .... the chisel blade remains at the junction between cement and bone ...
http://linkmed.by/images/instruments/RevisionSurgery_651en_2...
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Konopka
: It seems so although it should act. stand in 'reverse direction' (chisel blade) according to gr. rules. However, not in this case as I think. Good research.
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you again for your help :-)"
Discussion