This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schießgerät
Erfolg verbindet

Glossary entry

German term or phrase:

Flaschen

English translation:

drainage bottles

Added to glossary by Harald Moelzer (medical-translator)
Jun 25, 2015 12:31
8 yrs ago
3 viewers *
German term

Flaschen

German to English Medical Medical: Instruments some kind of cast that her arms are in?
Während Ralf seine Reisetaschen aus dem Kofferraum zerrt, setzt sich Lilian auf den Fahrersitz, legt beide Flaschen auf den Schoß und nimmt den rechten Arm aus der Schlinge. Da die Schmerzen zu groß sind und sie an der operierten Seite komplett kraftlos ist, versucht Lilian mit der linken Hand, die Schaltung zu betätigen.
Proposed translations (English)
4 +3 (drainage) bottles
Change log

Jun 26, 2015 14:43: Harald Moelzer (medical-translator) Created KOG entry

Discussion

philgoddard Jun 25, 2015:
All you can do is translate what's there, and it says bottles.
Cillie Swart (asker) Jun 25, 2015:
more context yes it definitely is something along those lines because the following appears a few sentences later: Nach fünf Tagen wird Lilian von den Flaschen befreit, was eine riesige Erleichterung bedeutet und ihr eine größere Bewegungsfreiheit ermöglicht. Ebenfalls werden die Verbände unter der Achsenhölle und an der Brust gewechselt, welches sich sehr angenehm anfühlt. Weitere drei Tage später werden vom Chirurgen im Spital die Nähte gezogen und das Datum der ersten Chemo festgelegt
Jonathan MacKerron Jun 25, 2015:
drip bottles some kind of i.v. bottles she needs due to her injuries?
Based solely on this sentence I don't think we can figure this out - what else can you tell us?

Proposed translations

+3
36 mins
Selected

(drainage) bottles


...given your additional context, this is very likely:

"...Die Drainagen werden in Abhängigkeit von der Fördermenge meistens zwischen dem 2. und 4. postoperativen Tag gezogen, jedoch erst so bald die tägliche Fördermenge < 10 ml beträgt... "

http://www.johanniter.de/einrichtungen/krankenhaus/genthin-s...

--------------------------------------------------
Note added at 38 Min. (2015-06-25 13:10:01 GMT)
--------------------------------------------------


...also called """vacuum drainage bottles""", e.g. see here:

"...You will have drains in place to take away this fluid. These are long, thin plastic tubes attached to vacuum drainage bottles. A nurse will remove these a few days after your operation..."

http://www.macmillan.org.uk/information-and-support/diagnosi...
Peer comment(s):
agree Marga Shaw : Very likely.
39 mins
Many thanks, Marga!
agree BrigitteHilgner : That makes sense.
1 hr
Many thanks, Brigitte!
agree Anne Schulz : sehr wahrscheinlich
5 hrs
Many thanks, Anne!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks I will use drainage bottles."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search