Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
**Umlaufsperre** an einem Instrument
English translation:
(rotation) lock
Added to glossary by
Katy62
Feb 26, 2014 15:29
10 yrs ago
2 viewers *
German term
**Umlaufsperre** an einem Instrument
German to English
Medical
Medical: Instruments
Aus einer Anleitung für ein chirurgisches Instrument:
Funktionsweise der Umlaufsperre:
• Die erste Hälfte des Laufweges der Griffschalen bewegen das Maulteil von offen bis geschlossen.
• Durch ein weiteres Zusammendrücken wird die Umlaufsperre aktiviert.
Danke
Funktionsweise der Umlaufsperre:
• Die erste Hälfte des Laufweges der Griffschalen bewegen das Maulteil von offen bis geschlossen.
• Durch ein weiteres Zusammendrücken wird die Umlaufsperre aktiviert.
Danke
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (rotation) lock |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
Proposed translations
+1
25 mins
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
168
German term (edited):
Umlaufsperre (an einem Instrument)
Selected
(rotation) lock
if you search for "Umlaufsperre" and "rotation lock" you can find some patent references that refer to such gripping surgical instruments:
German:
"Chirurgisches Instrument mit zwei gegeneinander bewegbaren Griffteilen und mit einer Umlaufsperre zur gegenseitigen Fixierung der Griffteile in einer Schließstellung..."
http://www.google.co.uk/patents/DE10314072B4?cl=de&hl=de
English:
"A surgical instrument comprising two reciprocally movable gripping members, and a rotation lock for the mutual fixing of the handle parts in a closed position..."
http://www.google.co.uk/patents/DE10314072B4?cl=en
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
Discussion
http://www.tmml.com/catalogue/sellsheets/a19_info_titanium.p...