Glossary entry (derived from question below)
Mar 1, 2006 23:24
18 yrs ago
German term
Galerie
German to English
Medical
Medical: Instruments
hospital equipment
Part of a "Funktionswagen", on which accessories can be "eingehängt".
Proposed translations
(English)
| 3 | equipment rack |
JSolis
|
| 3 | (lit) screen |
doctor_suz
|
| 1 +1 | explanation |
Anne Schulz
|
Change log
Mar 2, 2006 07:34: Steffen Walter changed "Term asked" from "galerie" to "Galerie" , "Field (specific)" from "Medical (general)" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
1 hr
Selected
equipment rack
Sounds like an equipment rack, or accessory rack
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that's what it is, but it's known as a "rail". Thanks."
5 hrs
doctor_suz
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
bilingual physician-scientist
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
(lit) screen
if I understand correctly that it is for x-rays or similar
+1
8 hrs
explanation
A "Galerie" is just a horizontal bar fixed to the side of a cabinet or, in your case, trolley. Sorry, I can't provide an English technical term.
Peer comment(s):
| agree |
Harry Borsje
: how about 'guard rail' e.g. http://www.medisave.co.uk/popup_image.php?pID=4331
11 mins
|
|
Thank you, Harry! It's probably more like a *hang* rail but that may come close to what EACK needs. Why not make it an answer on its own?
|
Something went wrong...