Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
" strichförmig imponierend"
English translation:
appearing streak-like or with a streak-like appearance.
Added to glossary by
Donald Jacobson
Jan 30, 2015 10:45
9 yrs ago
14 viewers *
German term
Germany
" strichförmig imponierend"
German to English
Medical
Medical (general)
Medical report
I am looking for a good word for "strichförmig imponierend" - is there an official medical word for this description.
I have not been able to find anything up to now.
The term is from a doctor's report. It is for a an English speaking patient.
The sentence:
Endometrium nicht suffizient beurteilbar bei altem Myomknoten, am "ehesten strichförmig imponierend".
Any suggestions also for Webpages great appreciated. Unseld is not at all helpful!
I have not been able to find anything up to now.
The term is from a doctor's report. It is for a an English speaking patient.
The sentence:
Endometrium nicht suffizient beurteilbar bei altem Myomknoten, am "ehesten strichförmig imponierend".
Any suggestions also for Webpages great appreciated. Unseld is not at all helpful!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | appearing streak-like or with a streak-like appearance. |
Donald Jacobson
|
Change log
Feb 4, 2015 07:32: Donald Jacobson Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Donald Jacobson
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Neuropsychiatrist(MD) German(MA)
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, Russian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
194
Selected
appearing streak-like or with a streak-like appearance.
Clinical experience.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-30 12:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/books?isbn...
Eberhard Merz - 2007 - Generative organs, Female
As a result, ultrasound in the early proliferative phase shows only a streak-like endometrial echo {type 1 endometrium, ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-01-30 12:58:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com/books?isbn...
Eberhard Merz - 2007 - Generative organs, Female
As a result, ultrasound in the early proliferative phase shows only a streak-like endometrial echo {type 1 endometrium, ...
Example sentence:
The endometrium could be best described as having a streak-like appearance.
Note from asker:
| Thank you Donald. It seems so straight forward. I thought I needed something much more medically sounding. |
Peer comment(s):
| agree |
Gudrun Maydorn (X)
58 mins
|
|
Thank you, Gudrun!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
3 hrs
|
|
Thank you, Harald!
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: oder "manifests"
10 hrs
|
|
Thank you, Johanna!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A great help!"
Discussion
http://www.onmeda.de/forum/kinderwunsch/1900905-sek-sterilit...
"Verdickung des Endometriums • Odem • Hyperplasie: ungleichförmig, bis 2 cm dick, „polypös" imponierend (s. 47.8) • Endometritis: Entzündungszeichen je nach ..."
https://books.google.de/books?isbn=3850764702
-------------
"Mit zunehmender Dauer der Tamoxifenexposition kam es in unserer Untersuchung, wie auch von anderen Autoren beschrieben, häufiger zum Auftreten eines zystisch imponierenden Endometriums. Auch bei einer erhöhten Tagesdosis konnten wir signifikant häufiger sonomorphologische Auffälligkeiten beobachten."
https://publikationen.uni-tuebingen.de/xmlui/handle/10900/44...
"Makroskopisch zystisch imponierendes Ovar."
link.springer.com/article/10.1007/s10304-012-0526-2/fulltext.html
------------
Möglicherweise heißt "imponierend", dass das Endometrium an einer Stelle verdickt ist, hier eben strichförmig.