Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aufgalvanisieren; galvanisch abscheiden
English translation:
to electrodeposit; to electroplate
Added to glossary by
Rowan Morrell
Jun 23, 2004 10:37
19 yrs ago
1 viewer *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
galvanisch abgeschieden
German to English
Tech/Engineering
Medical: Dentistry
Crown Coping Manufacture
"Auf ***galvanisch abgeschiedene*** Kronenkäppchen kann jede beliebige Verblendkeramik verwendet werden."
One for the chemists more than the dentists. Kronenkäppchen are crown copings. Anyway, is "galvanisch abgeschieden" another way of saying "galvanisiert" (electroplated or electroformed)? Or does it mean something like electrodeposited? TIA for your help.
One for the chemists more than the dentists. Kronenkäppchen are crown copings. Anyway, is "galvanisch abgeschieden" another way of saying "galvanisiert" (electroplated or electroformed)? Or does it mean something like electrodeposited? TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | electrodeposited/electroplated |
Gillian Scheibelein
|
| 3 | deposited during galvanisation |
Elvira Stoianov
|
Proposed translations
+3
1 min
Gillian Scheibelein
Germany
Germany
Native in English
Germany
25 years' technical translation, CHEMIST
Native in: English
Works in: German to English, English
Related KudoZ points
:
78
Selected
electrodeposited/electroplated
as opposed to electroless deposition
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for that Jill, but thanks also to Elvira, especially for that Ernst reference. Appreciate everyone's help."
2 mins
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
22
deposited during galvanisation
abgeschieden surely means deposited, so basically it is the substance that was deposited during galvanisation
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-23 10:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s what I found in Ernst:
galvanisch abscheiden, aufgalvanisieren (eine Metallschicht auf das Grundmetall) / plate, electroplate (the plating metal onto the base metal)
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2004-06-23 10:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Here\'s what I found in Ernst:
galvanisch abscheiden, aufgalvanisieren (eine Metallschicht auf das Grundmetall) / plate, electroplate (the plating metal onto the base metal)
Something went wrong...