Apr 21, 2006 10:58
18 yrs ago
German term
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, German to English, and 1 more.
neu profilieren
German to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Kontext:
Sind an einem Profil Änderungen vorgenommen werden und es sich um die aktuelle Schleifscheibe handelt, muß diese natürlich wieder neu profiliert werden!
Erkl.: Der Begriff beschreibt den Vorgang, bei dem eine Schleifscheibe vor dem ersten Einsatz das Profil bzw. die Form bekommt. Danach kann die Scheibe dann abgerichtet werden (dressing).
Kann mich nicht so ganz entscheiden zwischen "shaping" oder "trueing"
Oder hat jemand noch eine andere Idee?
Sind an einem Profil Änderungen vorgenommen werden und es sich um die aktuelle Schleifscheibe handelt, muß diese natürlich wieder neu profiliert werden!
Erkl.: Der Begriff beschreibt den Vorgang, bei dem eine Schleifscheibe vor dem ersten Einsatz das Profil bzw. die Form bekommt. Danach kann die Scheibe dann abgerichtet werden (dressing).
Kann mich nicht so ganz entscheiden zwischen "shaping" oder "trueing"
Oder hat jemand noch eine andere Idee?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | reshape |
Günther Toussaint
|
| 5 | retrue |
Günther Toussaint
|
| 3 -1 | re-treading |
Erich Friese
|
Proposed translations
+2
1 hr
Günther Toussaint
Native in German
Specializes in field
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
reshape
reshape ist - denke ich - doch der treffendere Ausdruck. Truing ist wohl doch eher das Auswuchten, da hat Erich wohl recht!
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
Günther Toussaint
Native in German
Specializes in field
Mechanical Engineer (spec.: Plastics)
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Dutch to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
35
retrue
viele Trffer mit google
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-21 11:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
"...has to be retrued, of course"
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-04-21 11:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
"...has to be retrued, of course"
-1
1 hr
Erich Friese
Australia
Australia
Native in German
&
English
Australia
Accurate, fast & never missed a deadline
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: Australian)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
28
re-treading
truing is essentially 'balancing a tyre) ....truing n CER & GLAS Einschleifen nt, MECHAN ENG of grinding wheels Abrichten nt, PROD ENG Abdrehen nt, Auswuchten nt
© 1999: Lizenzausgabe des Langenscheidt Fachverlags, Berlin, mit Genehmigung von Routledge Ltd, London
© 1999: Lizenzausgabe des Langenscheidt Fachverlags, Berlin, mit Genehmigung von Routledge Ltd, London
Peer comment(s):
| disagree |
Günther Toussaint
: nicht bei Schleifscheiben, "retreading" geht m.E. nur bei Reifen u.ä.
5 mins
|
Discussion
Es geht wohl beides "trueing" und "truing" (http://www.wordwebonline.com/en/TRUE), aber google hat mehr Treffer bei truing