This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Alleinerbschein
Stand-Presse

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Blitzrisse

Englisch translation:

lightning cracks

Added to glossary by Magdalena Kowalska
Mar 18, 2016 10:39
8 yrs ago
Deutsch term

Blitzrisse

Deutsch > Englisch Technik Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
Ist eine Art Risse, neben Schwindrissen und Ringschälen. Es kommt aus Anforderungen an KVH (Konstruktionsvollholz).
Proposed translations (Englisch)
3 lightning cracks
3 radial cracks caused by lightning

Discussion

Ramey Rieger (X) Mar 18, 2016:
then I can only guess they mean lightening fissures as it is a natural occurence
Magdalena Kowalska (asker) Mar 18, 2016:
There is no further contect to this entry, unfortunately.
Ramey Rieger (X) Mar 18, 2016:
Lightening or Impact? Does the context reveal whether the cracks/fissures come from lightening or from from sudden impact or from defect storage?

Proposed translations

1 Stunde
Selected

lightning cracks

see attached product sheets
Reference:

https://www.parador.nl/media/pdf/Parador_Tech_NL_ParketTrendtime.pdf

http://www.havwoods.co.uk/downloads/HW2146%20TDS%2051-10-12%20PP.pdf

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
27 Min.

radial cracks caused by lightning

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search