Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Birkenschälfurnier
Englisch translation:
peeled birch veneer
Added to glossary by
Michael Harris
Jun 11, 2008 12:47
15 yrs ago
Deutsch term
Birkenschälfurniere
Deutsch > Englisch
Technik
Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)
equipping of buses
Hello everyone.
I have a problem finding a word for Birkenschälfurnieren. This is used for laying on the floor of buses.
(Die Sperrholz-Bodenplatten werden für unsere Fahrzeugböden eingesetzt. - just 4 info)
Das Spezialsperrholz besteht ausschliesslich aus ca. 1,4mm Birkenschälfurnieren.
Would appreciate any help, thanks
I have a problem finding a word for Birkenschälfurnieren. This is used for laying on the floor of buses.
(Die Sperrholz-Bodenplatten werden für unsere Fahrzeugböden eingesetzt. - just 4 info)
Das Spezialsperrholz besteht ausschliesslich aus ca. 1,4mm Birkenschälfurnieren.
Would appreciate any help, thanks
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +3 | birch veneer |
TDfreelance
|
| 4 -1 | Birch Bark Veneer |
Lingua.Franca
|
Change log
Jun 11, 2008 13:35: Michael Harris Created KOG entry
Jun 11, 2008 18:49: Michael Harris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/562871">Michael Harris's</a> old entry - "Birkenschälfurnieren"" to ""peeled birch veneer""
Jun 17, 2008 13:03: Steffen Walter changed "Term asked" from "Birkenschälfurnieren" to "Birkenschälfurniere" , "Field (specific)" from "Kraftfahrzeuge/PKW und LKW" to "Materialien/Werkstoffe (Kunststoffe, Keramik usw.)"
Proposed translations
+3
5 Min.
TDfreelance
Native in Deutsch
Fast and accurate - letter for letter
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
2
Deutsch term (edited):
Birkenschälfurnieren
Selected
birch veneer
if you want to include 'schael' it would be 'birch rind veneer'
Peer comment(s):
| agree |
Richard Stephen
: Veneer can be *peeled* or *rotary cut*, sliced or sawn. Simply virch veneer would probably suffice, but if you want to be completely accurate you could add *peeled* or *rotary cut* birch veneer.
12 Min.
|
| agree |
Kim Metzger
: Peeled birch veneer as opposed to sliced.
26 Min.
|
| agree |
David Moore (X)
31 Min.
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great thanks for confirming, also to the agrees:-)"
-1
8 Min.
Lingua.Franca
Spanien
Spanien
Native in Englisch
Spanien
BSc, MA, DipTrans
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Ungarisch > Englisch, Englisch, and 1 more.
Deutsch term (edited):
Birkenschälfurnieren
Birch Bark Veneer
a thin layer of birch bark
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Stephen
: The bark is always removed before *peeling* or *rotary cutting* the veneer
10 Min.
|
Discussion