Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
aber eigens für die Belegschaft und deren kleine Verspannungen
English translation:
minor physical tensions
Added to glossary by
Textklick
Aug 26, 2008 09:28
15 yrs ago
1 viewer *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
aber eigens für die Belegschaft und deren kleine Verspannungen
German to English
Marketing
Marketing / Market Research
Magazine article about fair trade manufacturer
This article talks about how the company provides health insurance to employees as well as further training programmes, English classes, yoga, massage etc.
Das mag sich jetzt fuer europaeische Verhaeltnisse nicht so ueberaus grosszuegig anhoeren, aber eigens fuer die Belegschaft und deren kleine Verspannungen angestellte Masseure duerften auch in der alten Welt nicht gand und gaebe sein.
Das mag sich jetzt fuer europaeische Verhaeltnisse nicht so ueberaus grosszuegig anhoeren, aber eigens fuer die Belegschaft und deren kleine Verspannungen angestellte Masseure duerften auch in der alten Welt nicht gand und gaebe sein.
Change log
Aug 26, 2008 09:32: Steffen Walter changed "Term asked" from "aber eigens fuer die Belegschaft und deren kleine Verspannungen " to "aber eigens für die Belegschaft und deren kleine Verspannungen "
Sep 9, 2008 10:43: Textklick Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
minor physical tensions
The luxuries of being an employee ;-)
Muret-Sanders 1. MED. tenseness; PSYCH. auch tension; unter Verspannungen leiden suffer from tension
Muret-Sanders 1. MED. tenseness; PSYCH. auch tension; unter Verspannungen leiden suffer from tension
Peer comment(s):
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
: tensions among people in the workforce can also lead to physical tensions, so this covers it all
1 hr
|
|
Thanks Ingeborg
|
|
| agree |
Inge Meinzer
5 hrs
|
|
Thanks fineynegoddess
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Works in field
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
but exlusively for the employees and their minor muscular tensions
In this case: In the old days, it was not common to have masseurs who are employed with the single puropse of soothing the muscular tensions of employees
7 hrs
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Works in field
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
but exlusively for the employees and their minor muscular tensions
In this case: In the old days, it was not common to have masseurs who are employed with the single puropse of soothing the muscular tensions of employees
Discussion
Is this correct? Can anyone confirm? Thanks in advance.