This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bereits in den Grundzuegen programmiert sein
wahrnehmungsphysiologisch

Glossary entry

German term or phrase:

block-zugehrig

English translation:

zone related/integrated

Added to glossary by Nathan Hanika (X)
May 16, 2004 22:04
20 yrs ago
German term

block-zugehrig

German to English Tech/Engineering Manufacturing
in the context of fire alarms.

"Ein System mit block-zugehrigen Zentralen und Meldetableaus"
Proposed translations (English)
3 zone related/integrated
4 block-specific

Discussion

Non-ProZ.com May 17, 2004:
spelling It's very likely, I have seen a few spelling errors in the text and there seems to be a problem with recognising umlauts in the document too.
Gert Sass (M.A.) May 16, 2004:
I wonder if zugehrig should be respelled as "zugeh�rig" to make sense. Then the translation might be "block-related" or "assigned to blocks"

Proposed translations

1 hr
Selected

zone related/integrated

Block-zugehörig = zone related or zone integrated

Not 100% sure, but seems to make sense.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs

block-specific

I think it means the central controls and monitor panel are for the whole block.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search