Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausschleusestation
English translation:
Diverter Station
Added to glossary by
Lisa Davey
May 11, 2005 15:19
19 yrs ago
2 viewers *
German term
United Kingdom
Ausschleusestation
German to English
Tech/Engineering
Manufacturing
I am translating an excel sheet of technical instructions for a company which produces toiletries (shampoo, shower gel, etc)
Ausschleusestation "offene" Flasche max - Sensor in Ausschleusung nachrüsten
Can anyone help with this Ausschleusestation. Is it something to do with the cleaning of the bottles?
TIA
Ausschleusestation "offene" Flasche max - Sensor in Ausschleusung nachrüsten
Can anyone help with this Ausschleusestation. Is it something to do with the cleaning of the bottles?
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Diverter Station |
Darin Fitzpatrick
|
| 3 | outfeed station |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
11 mins
Darin Fitzpatrick
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Engineer & Project Manager
Native in: English 
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
30
Selected
Diverter Station
Could also be "Reject Station." It's a station in a production line that allows products to be moved out of the normal flow, possibly for inspection or because they are rejected.
I would confirm the function with the customer.
I would confirm the function with the customer.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I went for the cautious option in the end and used diverter station [outfeed station]. Points awarded as this was the primary solution, but wanted to be fair to Kim, too!"
4 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
183
outfeed station
Might work. Ausschleusen - discharge, outfeed
Reference:
Something went wrong...