Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produktbelegung
English translation:
product assignment
Added to glossary by
Sabine Tietge
Jul 28, 2005 10:15
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Monica
Produktbelegung
German to English
Bus/Financial
Management
Der weitere Schwerpunkt ist die langfristige Produktbelegung bis zum Jahre 2010/2011.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | product assignment |
Sabine Tietge
|
| 3 | product planning |
Raghunathan Rajagopalan
|
| 3 | (see comment) |
ENGSOL
|
Change log
Jul 28, 2005 10:30: Cilian O'Tuama changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
34 mins
Sabine Tietge
Native in German
&
English
Your language services partner in India
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
product assignment
Sap offers something called "product assignment":
A type of product assignment where products can only be assigned to a catalog area automatically. Leaving content frame.
help.sap.com/saphelp_glossary/en/ 3a/53d81a57add311ae6b0060b03c9bbe/content.htm
A type of product assignment where products can only be assigned to a catalog area automatically. Leaving content frame.
help.sap.com/saphelp_glossary/en/ 3a/53d81a57add311ae6b0060b03c9bbe/content.htm
Peer comment(s):
| agree |
Narasimhan Raghavan
32 mins
|
|
Thanks, Narasimhan
|
|
| agree |
KARIN ISBELL
2 hrs
|
|
Danke, Karin!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Raghunathan Rajagopalan
Native in English
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
8
product planning
which is a part of product management.
34 mins
(see comment)
I think you're looking for sth like
*product life cycle*
or
*product run*,
i.e. the time between rollout and the phasing out of a product.
Dont' know the standard term, but I might keep on looking... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-07-28 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Just another comment:
I think *Produktbelegung bis zum Jahre 2010/2011* refers to how long the product should remain in the product range
*product life cycle*
or
*product run*,
i.e. the time between rollout and the phasing out of a product.
Dont' know the standard term, but I might keep on looking... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-07-28 11:18:17 GMT)
--------------------------------------------------
Just another comment:
I think *Produktbelegung bis zum Jahre 2010/2011* refers to how long the product should remain in the product range
Discussion
The text goes on
Hier sind noch erhebliche Ma�nahmen in den Bereichen Vertrieb und Technik notwendig. Diese werden im September 2005 mit dem Management besprochen.