Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Absetzung; Absetzbarkeit
English translation:
(tax) deduction; deductibility
Added to glossary by
Adrian MM.
Feb 9, 2020 16:09
4 yrs ago
29 viewers *
German term
Ireland
Absetzung
German to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Hi guys,
I've probably been staring at "Absetzung" for too long, so hoping that you can help me out:
"Steuervorteile, z.B. durch Absetzung der Gehälter für die Geschäftsführer"
And here are the surrounding sentences for context:
"Investoren beteiligen sich in der Regel an einer GmbH in dem sie als Kapitalgeber Anteile übernehmen.
Steuervorteile, z.B. durch Absetzung der Gehälter für die Geschäftsführer
Notariell beurkundeter Vertrag und Anmeldung zum Handelsregister notwendig"
Thanks,
Gavin
I've probably been staring at "Absetzung" for too long, so hoping that you can help me out:
"Steuervorteile, z.B. durch Absetzung der Gehälter für die Geschäftsführer"
And here are the surrounding sentences for context:
"Investoren beteiligen sich in der Regel an einer GmbH in dem sie als Kapitalgeber Anteile übernehmen.
Steuervorteile, z.B. durch Absetzung der Gehälter für die Geschäftsführer
Notariell beurkundeter Vertrag und Anmeldung zum Handelsregister notwendig"
Thanks,
Gavin
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (tax) deduction or deductibility |
Adrian MM.
|
References
| Reciprocal substitution |
José Patrício
|
| Absetzen |
Kim Metzger
|
Change log
Feb 10, 2020 17:54: Adrian MM. Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
20
German term (edited):
(steuerliche) Absetzung
Selected
(tax) deduction or deductibility
Directors' fees in the UK and Eire are also company deductions from corporate / company/ profit(s) for tax purposes.
Absetzung medically: (Cold Turkey etc.) weaning off a prescription or other drug.
Absetzung medically: (Cold Turkey etc.) weaning off a prescription or other drug.
Example sentence:
Directors' fees are tax-deductible expenses for your company. As a result, providing it is profitable, the company saves Corporation Tax on directors' fees it pays.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Reference comments
8 mins
18 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
161
Reference:
Absetzen
Absetzen => Abziehen vom Gehalt vor der Versteuerung
Wenn eine Ausgabe von der Steuer abgesetzt werden kann, bedeutet dies, dass der Betrag vom jährlichen Gehalt abgezogen wird. Erst nachdem alle relevanten Kosten vom Gehalt abgezogen wurden, steht das Einkommen des Jahres fest. Von diesem geringeren Betrag wird nun errechnet, wie viele Steuern gezahlt werden müssen. Die zu viel überwiesene Lohnsteuer wird dann vom Finanzamt an den Arbeitnehmer zurücküberwiesen.
https://www.smart-rechner.de/steuer_absetzen/ratgeber/steuer...
Wenn eine Ausgabe von der Steuer abgesetzt werden kann, bedeutet dies, dass der Betrag vom jährlichen Gehalt abgezogen wird. Erst nachdem alle relevanten Kosten vom Gehalt abgezogen wurden, steht das Einkommen des Jahres fest. Von diesem geringeren Betrag wird nun errechnet, wie viele Steuern gezahlt werden müssen. Die zu viel überwiesene Lohnsteuer wird dann vom Finanzamt an den Arbeitnehmer zurücküberwiesen.
https://www.smart-rechner.de/steuer_absetzen/ratgeber/steuer...
Something went wrong...