This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lobuliertes feintraubiges Fettgewebekzidat
Len Masse

Glossary entry

German term or phrase:

Aufschubnehmer

English translation:

deferred duty payer; beneficiary of a hold-over

Added to glossary by Adrian MM.
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-01-02 04:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 29, 2019 07:49
4 yrs ago
17 viewers *
German term

Aufschubnehmer

German to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs Taxation statement
I found this word in a taxation statement for an imported car. In the dictionary Aufschub is translated as delay but i am not sure if it is the correct meaning in this situation.
Proposed translations (English)
3 deferred (import) duty payer; beneficiary of a (CGT) hold-over
4 deferred tax payee
Change log

Dec 29, 2019 11:39: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"

Jan 2, 2020 09:10: Adrian MM. Created KOG entry

Discussion

AllegroTrans Dec 30, 2019:
Asker We can't see your text! Please post at least one complete sentence or some entries above and below this one.
Ramey Rieger (X) Dec 29, 2019:
Hallo Zoe! Can we have the entire entence please? Surrounding context would also be useful. Thank you!

Proposed translations

3 hrs
Selected

deferred (import) duty payer; beneficiary of a (CGT) hold-over

with an Aufschubkonto - deferred duty account IATE: 'deferment account'

Otherwise, beneficiary of a UK-type CGT/ capital gains tax hold-over of tayx payable vs. roll-over of the capital gains to a future period.

Parakaloh!
Example sentence:

Mitteilung des Zahlungsverfahrens für Zölle und Steuern, ggf. Nutzung Ihrer Aufschubnehmer-konten falls vorhanden (gerne unterstützen wir Sie bei der Beantragung von Aufschubkonten)

UK Govt: Notice 101: deferring duty, VAT and other charges This notice explains the Duty Deferment Scheme and how to apply for a Deferment Approval Number.

Reference:

http://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/709170-aufschub-der-entlastung-postponement-of-discharge

http://www.logistics.dhl/content/dam/dhl/global/dhl-global-forwarding/documents/pdf/dhl-glo-de-dgf-customs-services-brochure.pdf

Note from asker:
Thank you for the answer, unfortunatelly the context will not help since the word is found in a table without any other explanation. But deffered duty payer is very close to the meaning of the document.
Peer comment(s):
neutral philgoddard : It's something like your first suggestion, though unlikely to be about CGT. But we need the context.
2 hrs
I've provided context of my own in the refs., plus hold-over is meant for general education or accountancy exam revision.
neutral AllegroTrans : Context needed (from the asker not yourself)
1 day 10 hrs
Asker: Thank you for the answer, unfortunatelly the context will not help since the word is found in a table without any other explanation...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs

deferred tax payee

someone who is taking advantage of a deferred tax arrangement or law.
Reference:

https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&query=Aufschubnehmer

Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : Context needed
1 day 10 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search