Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Präsidium
English translation:
Office of the President of the Vienna Commercial Court
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-06 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 2, 2011 14:03
13 yrs ago
25 viewers *
German term
Catherine Taylor
Präsidium
German to English
Law/Patents
Law (general)
Austrian court decision (Beschluss)
This is part of an official stamp on an Austrian "Beschluss". The stamp reads: "Präsidium des Handelsgerichts Wien". I considered "board" but do not know if this is appropriate for a legal/court document. I also considered "president" but as far as I am aware, a "Präsidium" is made up of more than one person.
I would be grateful for any suggestions.
I would be grateful for any suggestions.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Office of the President of the Vienna Commercial Court |
Bettina Rittsteuer
|
| 4 +1 | Presidium |
adamgajlewicz
|
References
| Info |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+2
22 mins
Bettina Rittsteuer
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
Recht zur Sprache gebracht
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
83
Selected
Office of the President of the Vienna Commercial Court
That's what it means, and that's how I'd put it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 mins
adamgajlewicz
Specializes in field
Native in: Polish
Works in: German to English, English to German, Polish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Presidium
just like this
presidium [] n (Partei)präsidium nt
© Langenscheidt KG, Berlin und München und HarperCollins Publishers Ltd
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-02 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Presiding Body as an alternative...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-02 14:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Done before:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1927...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-02-02 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
By decision of 19 June 2007, communicated to the parties to the proceedings before OHIM on 22 June 2007, the Presidium of the Boards of Appeal of OHIM reallocated the case to the Second Board of Appeal.
presidium [] n (Partei)präsidium nt
© Langenscheidt KG, Berlin und München und HarperCollins Publishers Ltd
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-02-02 14:10:14 GMT)
--------------------------------------------------
Presiding Body as an alternative...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-02-02 14:12:00 GMT)
--------------------------------------------------
Done before:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law_general/1927...
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2011-02-02 14:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
By decision of 19 June 2007, communicated to the parties to the proceedings before OHIM on 22 June 2007, the Presidium of the Boards of Appeal of OHIM reallocated the case to the Second Board of Appeal.
Peer comment(s):
| agree |
Ramey Rieger (X)
: of course
4 hrs
|
|
Thanks, Ramey.
|
Reference comments
29 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
Reference:
Info
Just in case you haven't come across this site, you might find it useful.
http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?AngID=1&StID=346352...
http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?AngID=1&StID=346352...
Something went wrong...