Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anlassinsider
English translation:
occasional insider
Added to glossary by
EMatt
Jul 8, 2009 12:57
14 yrs ago
German term
Anlassinsider
German to English
Bus/Financial
Law (general)
I am looking for the English equivalents for Regelinsider and Anlassinsider in connection with insider information.
Proposed translations
(English)
| 3 | occasional insider |
Uta Kappler
|
| 3 | accidental / event-driven insider |
Corinna Müller-Strehler (X)
|
Change log
Jul 23, 2009 17:53: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Law (general)"
Proposed translations
55 mins
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
occasional insider
Any person other than a Permanent Insider (Regelinsider) who has intermittent access to Inside Information.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 2 hrs
accidental / event-driven insider
Never really heard the terms "Anlass-Insider" and "Regel-Insider" in German, but I think what they mean are accidental (or secondary/event) and primary (or intentional) insiders.
See "English as a Legal Language" Kluver Law, 1999 or google the term "accidental insider".
See "English as a Legal Language" Kluver Law, 1999 or google the term "accidental insider".
Something went wrong...