Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
act. xxx B Beilage yyy S. zzz
English translation:
act. = Acte = file/document no. xxx B Appendix yyy p./page zzz
Added to glossary by
silfilla
Jul 19, 2005 12:23
18 yrs ago
24 viewers *
German term
Multilingual cosmopolitan linguist
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Swedish to English, Norwegian to English, Danish to English, and 2 more.
(act. 134 B Beilage 10 S. 2)
German to English
Law/Patents
Law (general)
Swiss german
Dabei antwortete er auf die Frage, wieso er jetzt in der Schweiz sei: "Neben privaten Gründen hat es auch geschäftliche Gründe. Die Schweiz ist ein guter Platz, um Geschäfte zu tätigen. Neben dem BKW-Projekt, welches hier in Bern stattfindet, will ich keine Angaben zu Projekten machen" (act. 134 B Beilage 10 S. 2).
This is a Swiss German document
All help much appreciated
This is a Swiss German document
All help much appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 | ... 134 B Appendix 10 p[age] 2 |
silfilla
|
| 4 | record no. 134 B, Appendix 10, page 2 |
Alison Gaunt
|
| 3 | article 134 B, appendix 10, page 2 |
swisstell
|
Proposed translations
2 mins
silfilla
Specializes in field
Selected
... 134 B Appendix 10 p[age] 2
not sure about the *act* ... be back
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-19 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
act. = I think it\'s the abbreviation for *Acte* = Swiss for file, records, or documents
http://www.google.ch/search?hl=de&q=acten&btnG=Suche&meta=cr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-19 12:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think this refers to *article xyz* given the subsequent info
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-07-19 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
act. = I think it\'s the abbreviation for *Acte* = Swiss for file, records, or documents
http://www.google.ch/search?hl=de&q=acten&btnG=Suche&meta=cr...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-07-19 12:35:00 GMT)
--------------------------------------------------
I don\'t think this refers to *article xyz* given the subsequent info
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot for your alacrity!"
4 mins
article 134 B, appendix 10, page 2
I suggest that there is a typo and it should be "Art." instead of "Act."
2 hrs
Alison Gaunt
Native in English
Graduate linguist, competent researcher
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Dutch to English
Related KudoZ points
:
4
record no. 134 B, Appendix 10, page 2
This sounds like the proceedings of a hearing before a Swiss cantonal court? or maybe a local environmental pressure group? (since the BKW project in the Bernerland is a contentious plan for a nuclear power plant.)
"act. 134 B" identifies the file or case and "Beilage 10" will be something appended to the main document in it.
"act." can't really be a typo for "Art." here. Reasons: (1) the lower case "a"; (2) no law is named; (3) the word used for an appendix/annex/schedule to a law is "Anhang", I think, not "Beilage", and (4) an annex to a law wouldn't quote a page number unless it also gave e.g. the relevant legal gazette number, date of publication, etc..
"act. 134 B" identifies the file or case and "Beilage 10" will be something appended to the main document in it.
"act." can't really be a typo for "Art." here. Reasons: (1) the lower case "a"; (2) no law is named; (3) the word used for an appendix/annex/schedule to a law is "Anhang", I think, not "Beilage", and (4) an annex to a law wouldn't quote a page number unless it also gave e.g. the relevant legal gazette number, date of publication, etc..
Something went wrong...