Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
a.a.R. der Technik
English translation:
generally recognized rules of technology OR commonly accepted technical standards
Added to glossary by
Derek Gill Franßen
Mar 16, 2005 23:50
19 yrs ago
2 viewers *
German term
a.a.R.
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
insurance/manufacturing
in a contract claim involving an insurance company:
...wie sich ein mit dem Vorgang befasstes Unternehmen den a.a.R. der Technik folgend verhalten muss, um die Fehler zu erkennen.
Is this an attempt to use the English a.a.r.?
Does "... in order to conform to the against-all-risks of the technology" or "the a.a.r. of the technology" make sense?
...wie sich ein mit dem Vorgang befasstes Unternehmen den a.a.R. der Technik folgend verhalten muss, um die Fehler zu erkennen.
Is this an attempt to use the English a.a.r.?
Does "... in order to conform to the against-all-risks of the technology" or "the a.a.r. of the technology" make sense?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | generally recognized rules of technology OR commonly accepted technical standards |
Derek Gill Franßen
|
| 2 +2 | allgemein anerkannte Regeln - "generally agreed-upon rules" |
Anne Schulz
|
Proposed translations
+1
28 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
615
German term (edited):
a.a.R. = allgemein anerkannte Regeln
Selected
generally recognized rules of technology OR commonly accepted technical standards
...possibly "generally accepted technical rules and standards" (cf. http://www.proz.com/?sp=h&id=321741).
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-17 00:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Notice that my suggestion is for \"a.a.R. der Technik\" (also cf. http://www.segera.ruc.dk/pdf/hartmut_clausen_michael.pdf).
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-03-17 00:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
Notice that my suggestion is for \"a.a.R. der Technik\" (also cf. http://www.segera.ruc.dk/pdf/hartmut_clausen_michael.pdf).
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
allgemein anerkannte Regeln - "generally agreed-upon rules"
spontaneous guess
Peer comment(s):
| agree |
Derek Gill Franßen
: Yes, though I would use something else instead of "agreed-upon" (cf. my suggestion). :-)
19 mins
|
|
Thanks, Derek - In fact, I put my translation in "", because it was a literal rather than a good translation.
|
|
| agree |
gangels (X)
: 'generally ACCEPTED (e.g., accounting principles)'
1 hr
|
|
Thanks- much better than my late-night attempt!
|
Something went wrong...