Glossary entry (derived from question below)
Jul 2, 2004 20:03
19 yrs ago
1 viewer *
German term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: German to English, French to English
prüfbar
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Die Zahlung erfolgt innerhalb von 15 Arbeitstagen nach Lieferung und Eingang einer prüfbaren Rechnung .....
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | verifiable invoice |
Olaf Reibedanz
|
| 4 +2 | perusable |
Derek Gill Franßen
|
| 4 | itemized (receipt) |
Michael Fleischmann
|
| 3 | auditable |
Ann C Sherwin
|
Proposed translations
+7
7 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Specializes in field
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
80
German term (edited):
pr�fbar
Selected
verifiable invoice
Why not?
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-07-02 20:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
OR: verifiable receipt
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2004-07-02 20:59:59 GMT)
--------------------------------------------------
OR: verifiable receipt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
3 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Specializes in field
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
615
German term (edited):
pr�fbar
perusable
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-02 20:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps: \"traceable\"
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-07-02 20:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps: \"traceable\"
Peer comment(s):
| agree |
Siegfried Armbruster
1 min
|
|
Yes, "perusable" was the first thing that came to mind. Another possibility might be "comprehensible"...
|
|
| agree |
swisstell
16 mins
|
|
Thanks, SwissTell.
|
|
| neutral |
writeaway
: I really think it means it can be checked out, not just read through. why would that be a big deal-an invoice you can read through?
2 hrs
|
|
Could be... :)
|
28 mins
German term (edited):
pr�fbar
auditable
Barron's Dictionary of Accounting Terms defines Auditability as "Environment in which the auditor performs the attest function...."
I get only 13 hits for "auditable invoice" but 756 with keywords auditable / invoice / accounting.
I get only 13 hits for "auditable invoice" but 756 with keywords auditable / invoice / accounting.
40 mins
German term (edited):
pr�fbar
itemized (receipt)
In context this one to me says "itemized" receipt.
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-07-02 20:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
or itemized invoice...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-07-02 20:45:23 GMT)
--------------------------------------------------
or itemized invoice...
Something went wrong...