Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Abschrift
Englisch translation:
(price cut) mark-down
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Nov 30, 2010 18:34
13 yrs ago
12 viewers *
Deutsch term
High-quality legal translations are rare
Native in: Deutsch
Works in: Russisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, and 3 more.
Abschriften
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Recht: Verträge
Franchise-Vertrag
Aus einem Franchise-Vertrag:
Der Franchisegeber wird gemäß den Regelungen dieses Vertrages:
.....
den Abverkauf der Waren analysieren und Empfehlungen für Abschriften geben
Und in einer weiteren Bestimmung:
§ 14 Abschriften
Hinsichtlich Abschriften wird auf die generellen Ausführungen im Franchise-Handbuch verwiesen.
...
Diese werden im Rahmen der Sortimentspolitik durch aktuelle Empfehlungen ergänzt.
Hinsichtlich einer Kostenbeteiligung wird auf die Vereinbarung im Konditionsblatt - Anlage 1 „Konditionsblatt“ verwiesen.
Also ich gehe davon, dass "copy" hier nicht gemeint sein kann. Ich denke an "reproductions", bin mir aber nicht sicher.
Danke für euer Feedback!
Der Franchisegeber wird gemäß den Regelungen dieses Vertrages:
.....
den Abverkauf der Waren analysieren und Empfehlungen für Abschriften geben
Und in einer weiteren Bestimmung:
§ 14 Abschriften
Hinsichtlich Abschriften wird auf die generellen Ausführungen im Franchise-Handbuch verwiesen.
...
Diese werden im Rahmen der Sortimentspolitik durch aktuelle Empfehlungen ergänzt.
Hinsichtlich einer Kostenbeteiligung wird auf die Vereinbarung im Konditionsblatt - Anlage 1 „Konditionsblatt“ verwiesen.
Also ich gehe davon, dass "copy" hier nicht gemeint sein kann. Ich denke an "reproductions", bin mir aber nicht sicher.
Danke für euer Feedback!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | mark-downs |
Adrian MM. (X)
|
| 3 -1 | duplicates |
gangels (X)
|
Change log
Dec 5, 2010 08:25: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Mar 23, 2018 10:46: Steffen Walter changed "Field" from "Rechts- und Patentwesen" to "Wirtschaft/Finanzwesen"
Proposed translations
35 Min.
Selected
mark-downs
Possibly linked to Preisabschriften which, in their turn, are a variation on Abschreibungen in a non-accounting write-down or write-off sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank!"
-1
1 Stunde
duplicates
Nach wikipedia kann es nur eine wortgetreue Wiedergabe eines Textes sein
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: As Michael points out, this doesn't make sense in the context.
8 Min.
|
|
Well, the word is then misused to describe an unknown. Of course, a reproduction is also sort of a copy
|
Something went wrong...