Aug 5, 2006 02:08
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Haltung
German to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Gewährleistung und sonstige Haltung (title)
Der Kunde hat jede Lieferung sofort nach Empfang sorgfältig und vollständig
zu untersuchen. Bei der Untersuchung erkennbare Mängel oder Fehlbestände
müssen innerhalb von acht Tagen nach Empfang der Ware schriftlich gerügt
werden. Andernfalls gilt die gesamte Lieferung insoweit als genehmigt. Zeigt
sich später ein bei der anfänglichen Untersuchung nicht erkennbarer Mangel,
so hat uns der Kunde unverzüglich zu unterrichten. Bei Erteilung der
Mängelrüge hat der Kunde den behaupteten Fehler detailliert schriftlich zu
beschreiben und insbesondere mitzuteilen, auf welche Weise und unter welchen
Umständen dieser Fehler eingetreten ist.
I find the use of "Haltung" here to be somewhat confusing.
I didn't know if "actions" might be best. "Obligations"? Something else.
Thanks.
Der Kunde hat jede Lieferung sofort nach Empfang sorgfältig und vollständig
zu untersuchen. Bei der Untersuchung erkennbare Mängel oder Fehlbestände
müssen innerhalb von acht Tagen nach Empfang der Ware schriftlich gerügt
werden. Andernfalls gilt die gesamte Lieferung insoweit als genehmigt. Zeigt
sich später ein bei der anfänglichen Untersuchung nicht erkennbarer Mangel,
so hat uns der Kunde unverzüglich zu unterrichten. Bei Erteilung der
Mängelrüge hat der Kunde den behaupteten Fehler detailliert schriftlich zu
beschreiben und insbesondere mitzuteilen, auf welche Weise und unter welchen
Umständen dieser Fehler eingetreten ist.
I find the use of "Haltung" here to be somewhat confusing.
I didn't know if "actions" might be best. "Obligations"? Something else.
Thanks.
Proposed translations
(English)
4 +6 | liability (Haftung) | Joern Gaedcke |
Proposed translations
+6
9 mins
Selected
liability (Haftung)
No meaning of 'Haltung' that I have ever heard of or read fits in this context. Most likely is it an OCR error or a typo.
Peer comment(s):
agree |
Paul Merriam
1 hr
|
agree |
Johanna Timm, PhD
2 hrs
|
agree |
Raghunathan Rajagopalan
3 hrs
|
agree |
Lydia Molea
3 hrs
|
agree |
Nicole Schnell
4 hrs
|
agree |
Dr. Christopher Brooks
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
Discussion