Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Einrede erheben
English translation:
to plead (non-fulfillment of the contract)
Added to glossary by
davidgreen
Dec 5, 2005 11:09
18 yrs ago
11 viewers *
German term
Einrede erheben
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Der AN ist nicht berechtigt, die Einrede des nicht erfüllten Vertrages zu erheben
I know the translation below wrong. How is this expressed in English (or even an explanation in German or English would help, don't really know what's being said here). Thanks!! And if "lodge a plea" is right, how do I deal with the "des"?
The Supplier is not entitled to *lodge a plea of the non-satisfied agreement.*
I know the translation below wrong. How is this expressed in English (or even an explanation in German or English would help, don't really know what's being said here). Thanks!! And if "lodge a plea" is right, how do I deal with the "des"?
The Supplier is not entitled to *lodge a plea of the non-satisfied agreement.*
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | to plead (non-fulfillment of the contract) |
Ulrike Kraemer
|
| 3 | file an objection |
Parzival
|
Proposed translations
+3
3 mins
Ulrike Kraemer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Combining technical expertise and style
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
51
Selected
to plead (non-fulfillment of the contract)
...would be my take.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-05 11:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
The supplier is not entitled to plead non-fulfillment of the contract (or agreement).
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-12-05 11:14:29 GMT)
--------------------------------------------------
The supplier is not entitled to plead non-fulfillment of the contract (or agreement).
Peer comment(s):
| agree |
Jane Luther
: or "non-performance" (without "of the contract". There are quite a few discussions on the meaning of "Einrede" in a legal context in LEO which are quite helpful
20 mins
|
|
thanks :-)
|
|
| agree |
John Owen
42 mins
|
| agree |
Shane London
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks all - I'm still not sure which suggestion is best but I'll select this one because you English natices also agree. "
2 hrs
file an objection
for non-fulfilment of contract
Discussion