Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eigenes Medium
English translation:
in-house newsletter
Added to glossary by
kk ll (X)
Jan 11, 2006 05:55
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
eigenes Medium
German to English
Marketing
Journalism
employee newsletter
Wie wichtig ein solches, eigenes Medium für die gfd-Gruppe ist, zeigt das schnelle Wachstum der letzten Monate ganz deutlich.
This is from the first edition of a new company newsletter
internal company medium?
internal company communication medium?
in-house medium?
in-house communication medium?
Sometimes the easiest of sentences is harder to translate than complex technical material!
This is from the first edition of a new company newsletter
internal company medium?
internal company communication medium?
in-house medium?
in-house communication medium?
Sometimes the easiest of sentences is harder to translate than complex technical material!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | in-house newsletter |
kk ll (X)
|
| 4 +1 | internal newsletter |
Olav Rixen
|
| 3 | a proper house organ |
becktrad
|
| 2 | internal communication medium/platform |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
in-house newsletter
?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle, besonders anne-barbara für die lösung, die mir am besten gefällt"
26 mins
a proper house organ
alternatively: an own house organ
+1
27 mins
internal newsletter
If it is indeed a newsletter, why not say so? Other than that, I'd go with your choices of internal/in-house medium.
7 hrs
internal communication medium/platform
I'd also (like yourself) have suggested "medium of communication".
That said "platform" may be misleading, unless you write "platform for internal communication" ...
Of course, "newsletter" in itself is fine, unless you really need an alternative way of referring to it.
- "internal publication" would also be an option
That said "platform" may be misleading, unless you write "platform for internal communication" ...
Of course, "newsletter" in itself is fine, unless you really need an alternative way of referring to it.
- "internal publication" would also be an option
Something went wrong...