Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2002 11:14
21 yrs ago
15 viewers *
German term
abfragen
German to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT
Die Fühler 1 und 2 werden nicht mehr angezeigt, da sie vom Regler nicht mehr abgefragt werden.
Für abfragen hier auch prompt?
Für abfragen hier auch prompt?
Proposed translations
(English)
| 4 | query |
Rowan Morrell
|
| 5 +1 | scan |
Michael Scheidler
|
| 5 +1 | interrogated/queried |
Elvira Stoianov
|
| 4 +1 | polled |
John Jory
|
| 5 | read |
Ken Cox
|
Proposed translations
1 min
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
query
"Abfragen" is frequently translated this way in an IT context.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke an alle"
+1
7 mins
Michael Scheidler
Native in German
Specializes in field
Your Translation Solution
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
+1
12 mins
5 hrs
read
Formally, 'scanned'or 'polled' is correct, but in plain English the sentence says that the values of sensors 1 and 2 are no longer displayed because they are no longer (being) read by the controller.
+1
5 hrs
Elvira Stoianov
Luxembourg
Luxembourg
Specializes in field
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
53
interrogated/queried
the two translations used in IT
Peer comment(s):
| agree |
RNolder (X)
1 hr
|
Something went wrong...