Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alpha-Maschinen
English translation:
alpha generators
Added to glossary by
Douglas Arnott
Feb 13, 2006 11:39
18 yrs ago
1 viewer *
German term
German>English, Hungarian>English
Native in: English 
Works in: German to English, Hungarian to English, English to Hungarian
Alpha-Maschinen
German to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Die Alpha-Maschinen
Innerhalb des Gesamtrisikos, das systematisch gesteuert und den Zielvorgaben laufend angepasst wird, wird eine Reihe „klassischer“ aktiver Strategien eingesetzt. Das Ziel ist Alpha, also in den jeweiligen Segmenten der Kapitalmärkte mehr Ertrag zu erzielen als durch eine passive Anlage. Dabei wird die Expertise der Fondsmanager und Analysten von XY, aber auch von anderen Investmenthäusern eingesetzt.
Innerhalb des Gesamtrisikos, das systematisch gesteuert und den Zielvorgaben laufend angepasst wird, wird eine Reihe „klassischer“ aktiver Strategien eingesetzt. Das Ziel ist Alpha, also in den jeweiligen Segmenten der Kapitalmärkte mehr Ertrag zu erzielen als durch eine passive Anlage. Dabei wird die Expertise der Fondsmanager und Analysten von XY, aber auch von anderen Investmenthäusern eingesetzt.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | alpha generators |
RobinB
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
alpha generators
The only reference I can find to alpha machines in this context is a German industry association publication that puts the term in inverted commas. I think you'll find that "alpha generators" is the more common term, e.g.:
www.aima.org/uploads/PremiaCap(2).pdf
http://www.futuresindustry.org/fimagazi-1929.asp?a=1060
www.hedgefundintelligence.com/ ih/reports/2005_06/isolate_and_transport.htm
http://www.hedgemedia.com/hwinterview.asp?ReleaseID=747FD086...
www.aima.org/uploads/PremiaCap(2).pdf
http://www.futuresindustry.org/fimagazi-1929.asp?a=1060
www.hedgefundintelligence.com/ ih/reports/2005_06/isolate_and_transport.htm
http://www.hedgemedia.com/hwinterview.asp?ReleaseID=747FD086...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
Something went wrong...