Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fertigmeldung der Umsetzung
English translation:
notice of completion / notice of complete(d) implementation
Added to glossary by
Steffen Walter
Nov 1, 2004 15:46
19 yrs ago
4 viewers *
German term
Fertigmeldung
German to English
Bus/Financial
Insurance
risk evaluation
"Fertigmeldung der Umsetzung"
context: checking risks through a company audit. Document the results, implement measures where applicable, supervise the procedure.
danke :)
context: checking risks through a company audit. Document the results, implement measures where applicable, supervise the procedure.
danke :)
Proposed translations
20 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
216
Selected
notice of completion / notice of complete(d) implementation
'notice of completion' is a fairly standard term - see, for example, usage @
http://www.chinleyandbuxworth-pc.gov.uk/parish/agenmin/min20...
http://www.fda.gov/cdrh/devadvice/pma/
http://www.chinleyandbuxworth-pc.gov.uk/parish/agenmin/min20...
http://www.fda.gov/cdrh/devadvice/pma/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
15 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
26
order completion report
Hamblock/Wessels
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-01 16:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply: completion report or report on the completion of xxx
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-11-01 16:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
Or simply: completion report or report on the completion of xxx
1 hr
completion confirmation/confirmation of completion
another variation
Something went wrong...