Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anwartschaftlichen X-Rentenbestand
English translation:
total projected pension entitlement of the sub-group X
Added to glossary by
casper (X)
Oct 25, 2011 05:28
12 yrs ago
3 viewers *
German term
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
anwartschaftlichen X-Rentenbestand
German to English
Bus/Financial
Insurance
Life insurance/ actuarial
Die mit ca. 65% größte relative Abweichung zwischen Beobachtung und bisheriger Annahme weist das Teilkollektiv X Frauen auf. Die Ursache liegt darin, dass der zugehörige Ultimatebestand für belastbare Aussagen zu klein ist. So reichen beispielsweise im anwartschaftlichen X-Rentenbestand der Frauen bereits 58 T€ zusätzliche durch Tod abgehende Jahresrente (im fünfjährigen Beobachtungszeitraum) (bzw. ungefähr 17 Todesfälle mit durchschnittlicher Jahresrente) aus, um ein Sterblichkeitsniveau von 96% zu erreichen. Aufgrund dieser Tatsache erscheint es angemessen, auch für X Frauen eher die statistisch belastbare Annahme der größeren Vergleichskollektive y bzw. z anzusetzen.
Proposed translations
(English)
| 2 | total projected pension entitlement of the sub-group X |
casper (X)
|
Change log
Oct 25, 2011 08:40: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Insurance"
Nov 1, 2011 08:52: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
German term (edited):
anwartschaftlicher X-Rentenbestand
Selected
total projected pension entitlement of the sub-group X
...would be my take.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
Something went wrong...