Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erlebensfallleistung
English translation:
endowment (benefit) payout
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Oct 30, 2010 18:09
13 yrs ago
2 viewers *
German term
Erlebensfallleistung
German to English
Bus/Financial
Insurance
Is this maturity benefit or survivor benefit?
Proposed translations
(English)
| 4 | endowment (benefit) payout |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +2 | survivor /maturity benefit |
Rosa Paredes
|
| 4 +1 | maturity benefit |
Wendy Streitparth
|
References
| Info |
casper (X)
|
Change log
Oct 30, 2010 18:18: Ingo Dierkschnieder changed "Term asked" from "erlebensfallleistung" to "Erlebensfallleistung"
Oct 31, 2010 09:50: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Nov 7, 2010 12:10: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
endowment (benefit) payout
Leo's glossary entries of maturity or survival benefit are, unfortunately, a red herring and may have sent the answers down the wrong path.
It is assumed that insurance translators know what endowment assurance/insurance is.
The *with-profits* endowment answer should also be obvious from the refs.: Die Ablaufleistung setzt sich zusammen aus der Versicherungssumme und den *erwirtschafteten Überschüssen*.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-31 08:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Ablaufleistung einer Erlebnisfallsversicherung describes the terminal benefit payable at maturity of an endowment insurance policy: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/insurance/897040...
Endowment payment is not a translation of the Ablaufleistung. 'Die Ablaufleistung ist der Auszahlungsbetrag, den der Kunde bei Ablauf des Versicherungsvertrages erhält.' http://www.konz-steuertipps.de/konz/lexikon/A/Ablaufleistung...
If the Erlebnisfallsversicherung includes a bonus, it's a with-profits endowment.
It is assumed that insurance translators know what endowment assurance/insurance is.
The *with-profits* endowment answer should also be obvious from the refs.: Die Ablaufleistung setzt sich zusammen aus der Versicherungssumme und den *erwirtschafteten Überschüssen*.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-31 08:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
The Ablaufleistung einer Erlebnisfallsversicherung describes the terminal benefit payable at maturity of an endowment insurance policy: http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/insurance/897040...
Endowment payment is not a translation of the Ablaufleistung. 'Die Ablaufleistung ist der Auszahlungsbetrag, den der Kunde bei Ablauf des Versicherungsvertrages erhält.' http://www.konz-steuertipps.de/konz/lexikon/A/Ablaufleistung...
If the Erlebnisfallsversicherung includes a bonus, it's a with-profits endowment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+2
37 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
survivor /maturity benefit
It depends on context.
https://www.banklenz.de/fileadmin/PDF/DoublePremium_Vers._Be...
BESONDERE VERSICHERUNGS- BEDINGUNGEN FÜR DIE DOUBLE PREMIUM ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Für die Definition des Begriffs „Werktag“ lesen Sie bitte § 7. ... Versicherung, so zahlen wir die nach § 3 bestimmte Erlebensfallleistung aus. ...
https://www.banklenz.de/.../DoublePremium_Vers._Bedingungen
Erlebensfallleistung
https://www.banklenz.de/fileadmin/PDF/DoublePremium_Vers._Be...
BESONDERE VERSICHERUNGS- BEDINGUNGEN FÜR DIE DOUBLE PREMIUM ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Für die Definition des Begriffs „Werktag“ lesen Sie bitte § 7. ... Versicherung, so zahlen wir die nach § 3 bestimmte Erlebensfallleistung aus. ...
https://www.banklenz.de/.../DoublePremium_Vers._Bedingungen
Erlebensfallleistung
+1
2 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
15
maturity benefit
As you so rightly say, survivor benefit is what is paid to the spouse in the event of the death of the policy holder.
Reference comments
1 hr
Reference:
Info
Erlebensfall
Erreichen eines vertraglich vereinbarten Alters oder Datums durch die versicherte Person einer Lebensversicherung, das einen Anspruch auf die Erlebensfallleistung begründet.
Die Erlebensfallleistung ist die im Lebensversicherungsvertrag vereinbarte Versicherungssumme zzgl. der bis dahin erwirtschafteten Überschüsse. Die in der Praxis oftmals auch als "Ablaufleistung" bezeichnete Erlebensfallleistung gibt es streng genommen nur in der Kapitallebens- und privaten Rentenversicherung.
http://www.viv24.de/lexikon_versicherungslexikon/index/xid/2...
Ablaufleistung
Betrag, der zum Ablaufdatum eines Lebensversicherungsvertrages an den Versicherungsnehmer ausgezahlt wird. Die Ablaufleistung setzt sich zusammen aus der Versicherungssumme und den erwirtschafteten Überschüssen.
http://www.viv24.de/lexikon_versicherungslexikon/index/xid/2...
German term or phrase: Ablaufleistung
English translation: maturity value
http://www.proz.com/kudoz/58044
Survivor benefit
The payment made to a beneficiary from an annuity or policy when the policyholder dies. also called death benefit.
http://www.investorwords.com/4834/survivor_benefit.html
What is Survival Benefit?
Survival benefit is a benefit payable on survival of the life assured to a particular pre-defined point of time in the insurance contract. For example, in the Money-Back Policy, the life assured is paid a certain percentage of the sum assured every few years. This survival benefit is payable only when the life assured is alive. It does not matter if the life assured is suffering from any illness or not. However, if the life assured dies, the benefit payable is Death Benefit and not survival benefit.
http://www.inglife.co.in/resources/faqs_benefits .shtml#6
Erreichen eines vertraglich vereinbarten Alters oder Datums durch die versicherte Person einer Lebensversicherung, das einen Anspruch auf die Erlebensfallleistung begründet.
Die Erlebensfallleistung ist die im Lebensversicherungsvertrag vereinbarte Versicherungssumme zzgl. der bis dahin erwirtschafteten Überschüsse. Die in der Praxis oftmals auch als "Ablaufleistung" bezeichnete Erlebensfallleistung gibt es streng genommen nur in der Kapitallebens- und privaten Rentenversicherung.
http://www.viv24.de/lexikon_versicherungslexikon/index/xid/2...
Ablaufleistung
Betrag, der zum Ablaufdatum eines Lebensversicherungsvertrages an den Versicherungsnehmer ausgezahlt wird. Die Ablaufleistung setzt sich zusammen aus der Versicherungssumme und den erwirtschafteten Überschüssen.
http://www.viv24.de/lexikon_versicherungslexikon/index/xid/2...
German term or phrase: Ablaufleistung
English translation: maturity value
http://www.proz.com/kudoz/58044
Survivor benefit
The payment made to a beneficiary from an annuity or policy when the policyholder dies. also called death benefit.
http://www.investorwords.com/4834/survivor_benefit.html
What is Survival Benefit?
Survival benefit is a benefit payable on survival of the life assured to a particular pre-defined point of time in the insurance contract. For example, in the Money-Back Policy, the life assured is paid a certain percentage of the sum assured every few years. This survival benefit is payable only when the life assured is alive. It does not matter if the life assured is suffering from any illness or not. However, if the life assured dies, the benefit payable is Death Benefit and not survival benefit.
http://www.inglife.co.in/resources/faqs_benefits .shtml#6
Note from asker:
| My server could not find your second reference and the first is in German. It seems that maturity benefit refers to the date that the premium matures and that the survivor benefit is awarded to the insurer's spouse. I will post the whole paragraph on Ask Question. |
Discussion