Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als gegeben vorausgesetzt werden
English translation:
to be regarded as a given
Added to glossary by
Steffen Walter
Feb 24, 2008 07:25
16 yrs ago
3 viewers *
German term
als gegeben vorausgesetzt werden
German to English
Tech/Engineering
Idioms / Maxims / Sayings
Gemeinsam mit unseren Kunden und Lieferanten kalkulieren wir den zu erwartenden Aufwand, stellen verbindliche Zeitpläne auf und legen gewünschte Qualitätslevel fest.
Dank konstanter und konsequenter Überwachung kann die Einhaltung der Vorgaben relevanter Parameter stets ***als gegeben vorausgesetzt werden***.
Dank konstanter und konsequenter Überwachung kann die Einhaltung der Vorgaben relevanter Parameter stets ***als gegeben vorausgesetzt werden***.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | regarded as a given |
Maureen Millington-Brodie
|
| 4 | taken for granted |
Vittorio Ferretti
|
Change log
Feb 25, 2008 15:13: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Engineering: Industrial" to "Idioms / Maxims / Sayings"
Feb 29, 2008 05:51: Maureen Millington-Brodie Created KOG entry
Feb 29, 2008 07:47: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/93192">Maureen Millington-Brodie's</a> old entry - "als gegeben vorausgesetzt werden"" to ""regarded as a given""
Proposed translations
+4
2 hrs
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
36
Selected
regarded as a given
another take
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schoen, Herr (oder Frau) mbrodie!"
23 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
Author of renowned dictionary
Native in: German 
, Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
taken for granted
quite shure
Something went wrong...