Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
die Legitimation erhöhen
Englisch translation:
increase the legitimacy
Added to glossary by
Brie Vernier
Dec 30, 2005 22:47
18 yrs ago
9 viewers *
Deutsch term
Legitimation
Deutsch > Englisch
Wirtschaft/Finanzwesen
Personalwesen
Vocational training
Diesen Fragen ging Professor Philipp Gonon von der Universität Zürich in seiner Situationsanalyse und seinen Schlussfolgerungen nach, indem er meinte: Wir müssen die Legitimation der Berufsbildung erhöhen, das Lernen im Betrieb pflegen und betriebliche Karriereoptionen offen halten.
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +2 | increase the legitimacy |
Brie Vernier
|
| 3 +2 | purpose |
Christine Lam
|
| 3 | to enhance the justification |
Christian
|
| 3 | more evidence justifying legitimation |
Raghunathan Rajagopalan
|
Proposed translations
+2
2 Min.
Brie Vernier
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Bridging the language gap since 1995
Native in: Englisch (Variants: British, UK, US)
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
60
Deutsch term (edited):
die Legitimation erh�hen
Selected
increase the legitimacy
I'd say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good one, thanks!"
14 Min.
to enhance the justification
another option
+2
3 Stunden
Christine Lam
Native in Deutsch
Passionate about words
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
12
purpose
to maximize the purpose of vocational training / education
this would be a somewhat "free" translation, but I think it brings the meaning across as well.
Many Google hits for purpose of vocational training
this would be a somewhat "free" translation, but I think it brings the meaning across as well.
Many Google hits for purpose of vocational training
Peer comment(s):
| agree |
AnjaR
: since vocational training is always legitimate, or am I wrong?
9 Stunden
|
| agree |
Leanne Evans
10 Stunden
|
7 Stunden
Raghunathan Rajagopalan
Native in Englisch
Works in field
Quality legal / financial translation
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
18
more evidence justifying legitimation
more evidence in support of legitimation of vocational training
Something went wrong...