Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"war angelegt"
English translation:
the stage for the conflict was set in the 1991 collapse of the SU
Added to glossary by
Klaus Dorn (X)
Apr 3, 2003 13:39
21 yrs ago
German term
"war angelegt"
German to English
Social Sciences
History
"Der Konflikt war im Kollaps der Sowjetunion 1991 angelegt."
political commentary (subject is global balance of power ("der Konflikt"))- i'm unsure how "war angelegt" is meant in this case. thanks!
political commentary (subject is global balance of power ("der Konflikt"))- i'm unsure how "war angelegt" is meant in this case. thanks!
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 8, 2009 14:19: Kim Metzger changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "(none)" to "History"
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
the stage for the conflict was set in the 1991 collapse of the SU
for example...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 14:00:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Klaus is right...was set with...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 14:00:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Klaus is right...was set with...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "THanks!"
+1
10 mins
had its origins
The conflict had its origins in ...
Peer comment(s):
agree |
gangels (X)
9 mins
|
31 mins
The conflict was (already) inherent in the breakup/collapse of the Soviet Union (back) in 1991.
'nother way of saying it
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 14:14:04 (GMT)
--------------------------------------------------
The conflict was (already) rooted in...
The conflict was (already) nurtured by...
...emanated from...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 14:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------
...was ushered in by...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 14:14:04 (GMT)
--------------------------------------------------
The conflict was (already) rooted in...
The conflict was (already) nurtured by...
...emanated from...
--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-03 14:17:21 (GMT)
--------------------------------------------------
...was ushered in by...
Something went wrong...