Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alemannia sei's Panier
English translation:
Alemannia is our banner
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 12, 2008 07:06
15 yrs ago
German term
Solid grasp of languages: British style
Native in: English 
Works in: Russian to English, German to English, Italian to English, and 2 more.
Alemannia sei's Panier
German to English
Art/Literary
History
Beer mug
This seems to be a trademark of sorts. Any info on background welcome
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Alemania sei's Panier |
Edith Kelly
|
| 3 | Geschichte: |
Brightswan
|
Change log
Dec 29, 2008 10:29: Steffen Walter changed "Term asked" from "alemannia sei\'s panier" to "Alemannia sei\'s Panier" , "Field (specific)" from "Food & Drink" to "History"
Dec 29, 2008 10:30: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3787">Russell Phillips's</a> old entry - "alemannia sei's panier"" to ""Alemania is our banner""
Proposed translations
+1
40 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Alemania sei's Panier
Blown Glass; Stein, Alemannia sei's Panier, Pewter Lid, .5 Liter ... -A glass stein, .5L, blown, faceted, enameled, student association, Alemannia sei's Panier!, 1904 -1905, pewter lid.
www.prices4antiques.com/glass/enameled/Blown-Glass-Stein-Al...
buecher.de: Alemannia sei's Panier! - PortofreiAlemannia seis Panier! - Alte Leipziger Alemannen erinnern sich an Ihre Burschenschaft (1861-1935).
www.buecher.de/shop/Buecher/Alemannia-seis-Panier/Gebundene... -
This incription is often found on beer tankards and the like
Leave as is and is brackets (Former Alemanni from Leipzig recall their Fraternity)
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2008-12-12 07:56:21 GMT)
--------------------------------------------------
Panier: banner, battle banner, the word is no longer in use
Note from asker:
| Thanks for answer. What does Panier mean? |
Peer comment(s):
| agree |
LP Schumacher
: "Alemannia is our banner!" http://tinyurl.com/6qswjw and http://tinyurl.com/5qbveo
15 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your fast response. And for Liesl's translation."
49 mins
German term (edited):
alemannia sei\'s panier
Geschichte:
http://www.tradition-mit-zukunft.de/community/couleurinfo/ve...
This link offers a historical background.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-12 13:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
The fraternity was established in Leipzig, 1861....
"Die Alemannia wurde am 3. Februar 1861 in Leipzig als christliche Burschenschaft gegründet."
There is more at the link: http://www.alemannia-bamberg.de/index.php?option=com_content...
This link offers a historical background.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-12-12 13:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
The fraternity was established in Leipzig, 1861....
"Die Alemannia wurde am 3. Februar 1861 in Leipzig als christliche Burschenschaft gegründet."
There is more at the link: http://www.alemannia-bamberg.de/index.php?option=com_content...
Note from asker:
| Is Alemannia the geographical region in SW Germany or the fraternity? |
Discussion