Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dauerscheinen
English translation:
multi-draw tickets
Added to glossary by
Chris Hall
Jul 28, 2010 23:22
13 yrs ago
1 viewer *
German term
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: French to English, English
Dauerscheinen
German to English
Bus/Financial
Games / Video Games / Gaming / Casino
Context:
Frage: Was passiert mit *** Dauerscheinen ***, die über Lastschriftverfahren abgebucht werden?
Antwort: In diesen Fällen bieten wir den Kunden eine Umstellung des Zahlungswegs an.
Many thanks.
Frage: Was passiert mit *** Dauerscheinen ***, die über Lastschriftverfahren abgebucht werden?
Antwort: In diesen Fällen bieten wir den Kunden eine Umstellung des Zahlungswegs an.
Many thanks.
Proposed translations
(English)
| 1 | multidraw tickets |
andres-larsen
|
References
| it's a subscription |
writeaway
|
Change log
Jul 31, 2010 07:18: writeaway changed "Field (specific)" from "Finance (general)" to "Games / Video Games / Gaming / Casino"
Proposed translations
35 mins
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
multidraw tickets
Question: What happens with ***multidraw tickets*** which are charged via direct debit?
Answer: In these cases, we offer customers a change in the payment method.
sources:
Dauerschein - LEO Forum - 30. Juli 2009 ... Übersetzung, lotto ticket for multiple drawings ... Subscribers can choose to enter the Wednesday draw only, the Saturday draw only . ...
dict.leo.org/.../viewUnsolvedquery.php?... -
Louisiana Lottery to suspend Powerball multidraw | Entertainment ... - 4, the Louisiana Lottery Corp. announced today that it will temporarily suspend the multidraw purchase option for Powerball tickets beginning Oct. 22. ...
www.allbusiness.com/...arts/.../11650965-1.html -
Multidraw Suspended Until June 27 - Louisiana Lottery Corporation - 9 Apr 2010 ... The last day to purchase a multidraw ticket for Powerball, Lotto and Easy 5 will be April 17 before the games' draw breaks, which is 9 p.m. ...
www.louisianalottery.com/index.cfm?md=newsroom... -
LOTTO MAX - How to Play - PlayNow - Note: If your Multi-Draw is a Quick Pick, the original randomly generated numbers from the first ticket of the Multi-Draw will be used for all subsequent ...
www.bclc.com/cm/howtoplay/.../Home.htm -
OLG - Tickets and Receipts - Multiple Draw LOTTO Ticket. OLG Multiple Draw LOTTO Ticket. Game; Number of draws played; Ticket price; First draw played; Last draw played; Numbers played ...
www.olg.ca/lotteries/guide/about_tickets.jsp -
Answer: In these cases, we offer customers a change in the payment method.
sources:
Dauerschein - LEO Forum - 30. Juli 2009 ... Übersetzung, lotto ticket for multiple drawings ... Subscribers can choose to enter the Wednesday draw only, the Saturday draw only . ...
dict.leo.org/.../viewUnsolvedquery.php?... -
Louisiana Lottery to suspend Powerball multidraw | Entertainment ... - 4, the Louisiana Lottery Corp. announced today that it will temporarily suspend the multidraw purchase option for Powerball tickets beginning Oct. 22. ...
www.allbusiness.com/...arts/.../11650965-1.html -
Multidraw Suspended Until June 27 - Louisiana Lottery Corporation - 9 Apr 2010 ... The last day to purchase a multidraw ticket for Powerball, Lotto and Easy 5 will be April 17 before the games' draw breaks, which is 9 p.m. ...
www.louisianalottery.com/index.cfm?md=newsroom... -
LOTTO MAX - How to Play - PlayNow - Note: If your Multi-Draw is a Quick Pick, the original randomly generated numbers from the first ticket of the Multi-Draw will be used for all subsequent ...
www.bclc.com/cm/howtoplay/.../Home.htm -
OLG - Tickets and Receipts - Multiple Draw LOTTO Ticket. OLG Multiple Draw LOTTO Ticket. Game; Number of draws played; Ticket price; First draw played; Last draw played; Numbers played ...
www.olg.ca/lotteries/guide/about_tickets.jsp -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help, Andres-Larsen. "
Reference comments
15 days
Reference:
it's a subscription
Dauerschein
(Jederzeit kündbar)
Subscription
(Cancel at any time)
http://www.lotto-lottery24.com/de/
Explanations on Lottery sites
Was ist ein Laufzeit-/Dauerschein?
Mit dem Dauerschein verpassen Sie keine Ziehung. Sie geben ihn einmalig ab und wir übernehmen den Rest. Über das Abbuchungsintervall auf dem Spielschein bestimmen Sie wie oft ihr Spieleinsatz eingezogen werden soll. Die Kündigung eines Dauerscheins können Sie über Ihr Spieldepot selbst durchführen.
http://www.6-aus-49.com/news/183-was-ist-ein-laufzeit-dauers...
Laufzeit und Dauerschein
Die Laufzeit Ihres Tippscheins oder die Option Dauerschein bestimmen Sie über die Checkboxen unter der Wochenlaufzeit. Als begrenzte Laufzeit steht Ihnen ein Zeitraum von einer bis acht Wochen zur Auswahl. Soll Ihr Schein unbegrenzt teilnehmen, klicken Sie bitte das Kästchen Dauerschein an. Über den Zahlungsintervall wählen Sie, in welchen Abständen Ihr Spielbetrag vom Konto abgebucht werden soll (alle 1,2,3,4,5 oder 8 Wochen). Der Dauerschein ist jederzeit zum Ende des laufenden Abbuchungszeitraums in Ihrem Spieldepot kündbar.
https://www.tipp24.com/app/lotto/systemschein/help/index.htm...
When you purchase a LOTTO subscription, you choose how many weeks you want to participate and how many games you want to play in each drawing. You can play your regular numbers, choose a Quick Pick or both – it's all up to you. Simply decide how you want to play and we'll do the rest. You're automatically entered in every drawing for as long as you subscribe.
http://www.nylottery.org/ny/nyStore/cgi-bin/ProdSubEV_Cat_40...
Subscription
...
When you receive your subscription form you need to enter your name, address and your desired numbers. You will also need to select the number of draws you want to enter and the duration of your subscription. You can enter your numbers for the Wednesday draws only, for the Saturday draws only or for both draws each week. As far as duration is concerned, you can play for 26, 52 or 104 consecutive draws. Your subscription cost will need to be paid in advance if you pay by cheque or postal order, but if you pay by Direct Debit your account will only be deducted for 13 draws at a time.
http://www.national-lottery.com/subscription.asp
(Jederzeit kündbar)
Subscription
(Cancel at any time)
http://www.lotto-lottery24.com/de/
Explanations on Lottery sites
Was ist ein Laufzeit-/Dauerschein?
Mit dem Dauerschein verpassen Sie keine Ziehung. Sie geben ihn einmalig ab und wir übernehmen den Rest. Über das Abbuchungsintervall auf dem Spielschein bestimmen Sie wie oft ihr Spieleinsatz eingezogen werden soll. Die Kündigung eines Dauerscheins können Sie über Ihr Spieldepot selbst durchführen.
http://www.6-aus-49.com/news/183-was-ist-ein-laufzeit-dauers...
Laufzeit und Dauerschein
Die Laufzeit Ihres Tippscheins oder die Option Dauerschein bestimmen Sie über die Checkboxen unter der Wochenlaufzeit. Als begrenzte Laufzeit steht Ihnen ein Zeitraum von einer bis acht Wochen zur Auswahl. Soll Ihr Schein unbegrenzt teilnehmen, klicken Sie bitte das Kästchen Dauerschein an. Über den Zahlungsintervall wählen Sie, in welchen Abständen Ihr Spielbetrag vom Konto abgebucht werden soll (alle 1,2,3,4,5 oder 8 Wochen). Der Dauerschein ist jederzeit zum Ende des laufenden Abbuchungszeitraums in Ihrem Spieldepot kündbar.
https://www.tipp24.com/app/lotto/systemschein/help/index.htm...
When you purchase a LOTTO subscription, you choose how many weeks you want to participate and how many games you want to play in each drawing. You can play your regular numbers, choose a Quick Pick or both – it's all up to you. Simply decide how you want to play and we'll do the rest. You're automatically entered in every drawing for as long as you subscribe.
http://www.nylottery.org/ny/nyStore/cgi-bin/ProdSubEV_Cat_40...
Subscription
...
When you receive your subscription form you need to enter your name, address and your desired numbers. You will also need to select the number of draws you want to enter and the duration of your subscription. You can enter your numbers for the Wednesday draws only, for the Saturday draws only or for both draws each week. As far as duration is concerned, you can play for 26, 52 or 104 consecutive draws. Your subscription cost will need to be paid in advance if you pay by cheque or postal order, but if you pay by Direct Debit your account will only be deducted for 13 draws at a time.
http://www.national-lottery.com/subscription.asp
Discussion
Maybe if you attempted to translate the two sentences I provided you with then you would know the context.
b) Any thoughts on the translations you are considering or have ruled out ?