Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abstellebenen
English translation:
storage levels
Added to glossary by
Heather McCrae
May 26, 2013 08:04
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Professional and reliable translations
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English
Abstellebenen
German to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
laboratory furniture
Abstellebenen bestehend aus je zwei Bodenträgern und Konsolrohren als Ausleger
text is all about service columns for use in laboratories.
US english
help with Konsolrohren als ausleger would also be appreciated !!
text is all about service columns for use in laboratories.
US english
help with Konsolrohren als ausleger would also be appreciated !!
Proposed translations
(English)
| 4 | storage levels |
Kim Metzger
|
Proposed translations
2 days 8 hrs
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
283
Selected
storage levels
Abstellebene = Ablageebene
Storage level
Integration of the first storage level into the system channel
Second and further reagent shelves are infinitely adjustable
in height
http://www.wesemann-international.com/upload/System-DELTA30-...
Ausleger – extension arm, bracket
http://en.dictindustry.com/german-english/ausleger
Konsolrohr
http://service.bemm.info/tech/upload/BEMM_Rondo_3xDIN_PLB.pd...
Konsolrohr -> siehe auch Tragrohr
Tragrohr
Das Tragrohr oder auch Konsolrohr ist üblicherweise aus Stahl. An ihm sind die Armhalter mit den Gelenkarmen und die Befestigungskonsolen angebracht. Das Tragrohr überträgt die auftretenden Kräfte vom Markisentuch zur Befestigung der Markise im Mauerwerk. Je größer die Dimensionen des Tragrohrs sind, desto größer sind die Kräfte, die übertragen werden können. Bei LEINER werden Tragrohre mit der Dimen-sion 40 x 40 Millimeter eingesetzt. Moderne Kassettenmarkisen haben kein Tragrohr.
http://www.leiner-markisen.de/ext_06_markisenglossar.htm
Mediencentren
Abstellebene
Oberhalb des Systemkanals kann eine oder mehrere Ablageebenen,
bestehend aus je zwei Konsolträgern und Querstreben, eingesetzt werden.
Die leichtgängige, stufenlose Höhenverstellung erfolgt durch integrierte, nicht sichtbare Federentlastung und eine Gleit- und Führungsfläche aus PP-natur (Schutz der Ständerbeschichtung). Die Querstreben werden eingesetzt und mit Kunststoff-Halteprofil aus PA 6 GF gesichert.
http://www.infralab.com/bilder/technische_beschreibungen.pdf
reagent shelf
http://www.wesemann-international.com/upload/System-DELTA30-...
System kann mit Geräteabstellebenen nach unten erweitert werden. Das Aluminiumprofil wird mit Adaptern nach unten verlängert. In die Profilnut kann dann ein Ausleger montiert werden, der als Auflage für die Ablageböden
dient. Die Ausleger sind jeweils mit einem Stativhalter ausgerüstet. Die Ablageböden haben ein Auflageverbindungsprofil, Abstelltiefe je Seite 185 mm
http://www.infralab.com/bilder/technische_beschreibungen.pdf
Konsolrohren als Ausleger
Ausleger – extension? Bracket?
Tragrohr – support tube
Ausleger – extension arm, bracket
http://en.dictindustry.com/german-english/ausleger
Storage level
Integration of the first storage level into the system channel
Second and further reagent shelves are infinitely adjustable
in height
http://www.wesemann-international.com/upload/System-DELTA30-...
Ausleger – extension arm, bracket
http://en.dictindustry.com/german-english/ausleger
Konsolrohr
http://service.bemm.info/tech/upload/BEMM_Rondo_3xDIN_PLB.pd...
Konsolrohr -> siehe auch Tragrohr
Tragrohr
Das Tragrohr oder auch Konsolrohr ist üblicherweise aus Stahl. An ihm sind die Armhalter mit den Gelenkarmen und die Befestigungskonsolen angebracht. Das Tragrohr überträgt die auftretenden Kräfte vom Markisentuch zur Befestigung der Markise im Mauerwerk. Je größer die Dimensionen des Tragrohrs sind, desto größer sind die Kräfte, die übertragen werden können. Bei LEINER werden Tragrohre mit der Dimen-sion 40 x 40 Millimeter eingesetzt. Moderne Kassettenmarkisen haben kein Tragrohr.
http://www.leiner-markisen.de/ext_06_markisenglossar.htm
Mediencentren
Abstellebene
Oberhalb des Systemkanals kann eine oder mehrere Ablageebenen,
bestehend aus je zwei Konsolträgern und Querstreben, eingesetzt werden.
Die leichtgängige, stufenlose Höhenverstellung erfolgt durch integrierte, nicht sichtbare Federentlastung und eine Gleit- und Führungsfläche aus PP-natur (Schutz der Ständerbeschichtung). Die Querstreben werden eingesetzt und mit Kunststoff-Halteprofil aus PA 6 GF gesichert.
http://www.infralab.com/bilder/technische_beschreibungen.pdf
reagent shelf
http://www.wesemann-international.com/upload/System-DELTA30-...
System kann mit Geräteabstellebenen nach unten erweitert werden. Das Aluminiumprofil wird mit Adaptern nach unten verlängert. In die Profilnut kann dann ein Ausleger montiert werden, der als Auflage für die Ablageböden
dient. Die Ausleger sind jeweils mit einem Stativhalter ausgerüstet. Die Ablageböden haben ein Auflageverbindungsprofil, Abstelltiefe je Seite 185 mm
http://www.infralab.com/bilder/technische_beschreibungen.pdf
Konsolrohren als Ausleger
Ausleger – extension? Bracket?
Tragrohr – support tube
Ausleger – extension arm, bracket
http://en.dictindustry.com/german-english/ausleger
Note from asker:
| Thank you for your extensive research! most impressive :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
Discussion
"Shelf supports"?
Ich kenne die "Ausleger" als "cantilever leg"; Google-Bilder-Suche zeigt genau, wie die aussehen. Ist hier dasselbe gemeint?